Текст и перевод песни Spax - Nur eine Chance

Nur eine Chance

Yeah! Man braucht nur eine Chance! Am richtigem Ort, zur richtigen Zeit!
Und diese eine Chance kann Dein Leben für immer verändern!
Hast Du jemals drüber nachgedacht, wie es wohl wäre, wenn jeder auf dieser Erde die gleichen Chancen bekäme?
Jeder könnte sich bilden, somit sein Wissen vermehren, seine Kinder ernähren, sie später wirklich Sinnvolles lehren.
Denn nicht jeder kriegt die Möglichkeiten geboten, die wir hier haben, manche warten Jahre bis hin zum Tod ohne zu starten.
Wir alle haben ein Herz, gleiches Blut in den Adern, uns unterscheiden die Wege, die Wahrheit wohnt in den Strassen.
Wie die Putos de Rua, die armen Kids in den Slums, die jeden Tag darauf hoffen nur eine Chance zu bekommen,
Die keine Zeit haben Bücher zu lesen, drüber zu reden, die nicht lang′ überlegen, die alles tun um zu überleben.
Talente liegen verborgen in vernachlässigten Seelen, potentielle Professoren, denen tatsächlich Mittel fehlen,
Die ihr Leben verändern könnten, ihnen Kraft und Aussicht geben, menschenwürdig und ohne Angst vor Polizeigewalt zu leben.
Sie spielen Fussball, prostituieren sich, tanzen Samba, in der Hoffnung auf genügend Geld für eine Zukunft woanders.
An einem anderen Ort geboren wären sie vielleicht Ärzte, würden Aids gekonnt bekämpfen und niemand müsste mehr sterben.
Es ist nicht wichtig, woher Du kommst, nur wichtig, wohin Du gehst, wichtig, dass Du verstehst, dass Du die Richtung festlegst!
Manchmal ist die Chance nicht offensichtlich und kaum zu sehen, also bleibt nichts ausser suchen, seinen Traum nicht aufzugeben!
Die eine Chance würde meistens schon reichen! Die eine Chance um es allen zu zeigen!
Die eine Chance um es sich selbst zu beweisen! Jeder hat eine Chance verdient!
Die eine Chance würde meistens schon reichen! Die eine Chance um es allen zu zeigen!
Die eine Chance um es sich selbst zu beweisen! Wirklich jeder hat eine Chance verdient!
Yo!
Lass' Dir von keinem erzählen, alles sei gottgegeben und alles geht Gottes Wege, also sei untertänig und bete. Nein!
Sei bereit Dein Leben in Deine Hände zu nehmen. Jeder kann was bewegen, vielleicht nicht viel, doch trotzdem!
Und wenn der Glaube Dir Hoffnung gibt, dann kannst Du drauf bauen, doch vergiss′ neben dem Glauben nicht Dein eigenes Selbstvertrauen!
Der wahre Feind da draussen, die Selbstaufgabe, egal welches Geschlecht, welches Alter, welche Hautfarbe.
Wie viele Schicksale auf deutschen Strassen, schreckliche Dramen, Obdachlose, die nicht immer nur obdachlos waren,
Die Familien besassen, einen Job, Haus und Wagen, die nichts mehr haben ausser Erinnerungen an bessere Tage.
Habt Ihr die Kinder in Moskau gesehen, barfuss im Schnee, benebelt von Kleber? Was tragen sie wohl in ihren Genen?
Welche Fähigkeiten? Vielleicht Ideen für ein neues System, damit vielleicht die Lösung für alle unsere Probleme?
Sie könnten Grosses leisten, die Menschen bereichern, Dein Denken erweitern. Gib ihnen die Chance Dein Herz zu erreichen,
Ein paar Minuten Deiner kostbaren Zeit um ihnen zu zeigen, sie sind nicht allein mit all dem Scheiss und all ihren Leiden.
Ich hab' die Chance ergriffen auf viele Bühnen zu gehen! Ich werd' nie müde es zu erzählen, egal ob sie′s mir übel nehmen!
Ich werd′ mir Mühe geben weiter Wahrheit von Lügen zu trennen! Ich hoffe, Du kriegst die Chance Deine Chance zu erkennen!
Die eine Chance würde meistens schon reichen! Die eine Chance um es allen zu zeigen!
Die eine Chance um es sich selbst zu beweisen! Jeder hat eine Chance verdient!
Die eine Chance würde meistens schon reichen! Die eine Chance um es allen zu zeigen!
Die eine Chance um es sich selbst zu beweisen! Wirklich jeder hat eine Chance verdient!

Just One Chance

Yeah! You just need one chance! At the right place, at the right time!
And this one chance can change your life forever!
Have you ever thought about what it would be like if everyone on this earth had the same opportunities?
Everyone could educate themselves, thus increase their knowledge, feed their children, and teach them something truly meaningful later on.
Because not everyone gets the opportunities we have here, some wait years until death without even starting.
We all have a heart, the same blood in our veins, our paths differ, the truth lies in the streets.
Like the Putos de Rua, the poor kids in the slums, who hope every day to just get one chance,
Who have no time to read books, to talk about it, who don't think for long, who do everything to survive.
Talents lie hidden in neglected souls, potential professors who actually lack the means,
Who could change their lives, give them strength and hope, to live with dignity and without fear of police violence.
They play football, prostitute themselves, dance Samba, hoping for enough money for a future elsewhere.
Born in another place, they might be doctors, fighting AIDS skillfully and no one would have to die anymore.
It's not important where you come from, only where you're going, it's important that you understand that you determine the direction!
Sometimes the chance is not obvious and barely visible, so there's nothing left but to search, not to give up on your dream!
One chance would usually be enough! One chance to show everyone!
One chance to prove it to yourself! Everyone deserves a chance!
One chance would usually be enough! One chance to show everyone!
One chance to prove it to yourself! Really everyone deserves a chance!
Yo!
Don't let anyone tell you that everything is God-given and everything goes God's way, so be submissive and pray. No!
Be ready to take your life into your own hands. Everyone can make a difference, maybe not much, but still!
And if faith gives you hope, then you can build on it, but don't forget your own self-confidence besides faith!
The real enemy out there, self-abandonment, no matter what gender, age, or skin color.
How many fates on German streets, terrible dramas, homeless people who weren't always homeless,
Who had families, a job, house and car, who have nothing left but memories of better days.
Have you seen the children in Moscow, barefoot in the snow, intoxicated by glue? What do they carry in their genes?
What skills? Maybe ideas for a new system, so maybe the solution to all our problems?
They could achieve great things, enrich people, broaden your thinking. Give them the chance to reach your heart,
A few minutes of your precious time to show them they are not alone with all the shit and all their suffering.
I took the chance to go on many stages! I'll never get tired of telling it, no matter if they resent me!
I will strive to continue to separate truth from lies! I hope you get the chance to recognize your chance!
One chance would usually be enough! One chance to show everyone!
One chance to prove it to yourself! Everyone deserves a chance!
One chance would usually be enough! One chance to show everyone!
One chance to prove it to yourself! Really everyone deserves a chance!