Текст и перевод песни Spax - Revolution

Revolution

Alles, was ich seh′, ist krank,
Mein Leben lang,
Der Medien-Wahn,
Die ewigen Dramen,
Das Land.
Die wehenden Fahnen der Patrioten,
Der Rechtsradikalen,
Bebende Strassen bei Demonstrationen,
Der Stress, Vandalen.
Nicht alle wollen Veränderung,
Darum bedrängt man uns,
Bekämpft man uns.
Wer kämpft für uns?
Ich brech' das Schweigen,
Treff′ die Entscheidung
Für meine Befreiung,
Brech' durch die Reihen,
Steck' nichts mehr ein,
Rap′ meine Meinung:
Über die Kriege,
Die Machtspiele der Politik,
über die Macht der Industrie,
Monopoly, die Kohle siegt!
Ich frag′ mich, was sie planen
Um uns ganz zu versklaven.
Ich sehe Strassen voller Schafe,
Die ihre Zukunft erwarten.
Uns regieren die Zahlen,
Sie manipulieren die Zahlen,
Manipulieren die Wahlen
Um die Wahrheit zu tarnen.
Also steh' ich auf,
Schrei′ es raus,
Geb' nicht auf,
Heb′ die Faust,
Starte meine eigene Revolution.
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr's mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort! Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution! Revolution!
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr′s mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort! Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution! Revolution!
Alle wollen das Gleiche hier,
Ein Zeichen hier, wollen,
Dass dies jetzt gleich passiert,
Es reicht uns hier.
Ich zeig' es Dir.
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand, flüchten nach vorn,
Werden verrückt genannt, voller Zorn.
Intervenieren, rebellieren, stürmen nach vorn, spüren den Dorn.
Wir haben hier nichts mehr zu verlieren.
Was ist hier los?
Die Wirtschaft am Boden,
Fühlen uns betrogen,
Fühlen uns benutzt,
Fühlen uns belogen.
Viele sagen,
Die Oben sind unsere wahre Bedrohung.
Doch wer hat sie gewählt
Mit ihren hohlen Parolen?
Es waren doch wir,
Unsere Kreuze, unsere Stimmen,
Die Bequemlichkeit, unsere Sinne,
Die abgestumpft sind.
Wir ficken die Welt,
Lassen uns ficken für Geld,
Legen den Strick um ihr Genick
Und ersticken die Welt.
Wir sind ein Teil des Systems,
Somit ein Teil des Problems.
Wir können es lösen,
Wenn wir anfangen uns das einzugestehen.
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr's mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort!
Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution! Revolution!
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr′s mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort!
Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution!
Revolution!
Heute sind es hundert,
Morgen sind′s vielleicht tausend,
Die sich bewegen
Um sich aufzulehnen gegen die Mauern,
Die uns umgeben, die uns halten.
Fuck, sie nehmen uns die Power,
Doch wir geben nicht auf,
Sondern sehen, was wir wollen, genauer.
Wir wollen, dass man uns hört,
Dass man uns sieht,
Wollen nicht,
Dass man auch das zerstört,
Was uns umgibt.
Unsere Kunst,
Unsere Worte,
Unsere Werte,
Musik, unsere Träume,
Unsere Hoffnung, unsere Wege,
Wir wollen keinen Krieg.
Das alles braucht Geduld und Zeit.
Nur wer Vernunft beweist,
Ist in der Zukunft frei.
Es beginnt im kleinen Kreis,
Doch es breitet sich aus,
Bis irgendwann
Keiner mehr seine Feindbilder braucht.
Nicht nur Symptome bekämpfen,
Sondern Ursachen ändern,
Denn erst dann
Wird es wirklich besser für alle Menschen.
Also steh' auf,
Lass′ Dich nicht fesseln,
Lass' Dich nicht stressen,
Lass′ Dich nicht treffen,
Dich nicht verletzen!
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr's mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort!
Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution!
Revolution!
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr′s mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort!
Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution!
Revolution!
Yeah!
Seid bereit was zu ändern!
Geht wählen!
Yo!
Entkommt der Matrix!
Hör' auf Deine innere Stimme,
Spiel' im Team!
Spax! Zweitausendunddrei!
Wissen, was ich mein′!
Das ist die Revolution!
Engel und Ratten!
Und ich bin raus!
Frieden

Revolution

Everything I see is sick,
My whole life long,
The media craze,
The endless dramas,
The country.
The waving flags of patriots,
Of right-wing radicals,
Trembling streets during demonstrations,
The stress, vandals.
Not everyone wants change,
That's why they oppress us,
Fight against us.
Who fights for us?
I break the silence,
Make the decision
For my liberation,
Break through the ranks,
Don't take it anymore,
Rap my opinion:
About the wars,
The power games of politics,
About the power of industry,
Monopoly, money wins!
I wonder what they're planning
To completely enslave us.
I see streets full of sheep,
Who await their future.
We are governed by numbers,
They manipulate the numbers,
Manipulate the elections
To disguise the truth.
So I stand up,
Shout it out,
Don't give up,
Raise your fist,
Start my own revolution.
I know you are ready
And that you are with me!
I want you to show me
And that you shout with me:
In the right place! At the right time!
We make revolution! Revolution!
I know you are ready
And that you are with me!
I want you to show me
And that you shout with me:
In the right place! At the right time!
We make revolution! Revolution!
Everyone wants the same here,
A sign here, they want,
That this happens right now,
We've had enough here.
I'll show you.
We stand with our backs to the wall, flee forward,
Are called crazy, full of anger.
Intervene, rebel, storm forward, feel the thorn.
We have nothing left to lose here.
What's going on here?
The economy on the ground,
We feel betrayed,
We feel used,
We feel lied to.
Many say,
Those at the top are our true threat.
But who elected them
With their empty slogans?
It was us,
Our crosses, our votes,
The comfort, our senses,
Which are dulled.
We fuck the world,
Let ourselves be fucked for money,
Put the noose around their neck
And suffocate the world.
We are part of the system,
Thus part of the problem.
We can solve it,
If we start admitting it to ourselves.
I know you are ready
And that you are with me!
I want you to show me
And that you shout with me:
In the right place!
At the right time!
We make revolution! Revolution!
I know you are ready
And that you are with me!
I want you to show me
And that you shout with me:
In the right place!
At the right time!
We make revolution!
Revolution!
Today it's a hundred,
Tomorrow maybe it's a thousand,
Who move
To rebel against the walls,
That surround us, that hold us.
Fuck, they take our power,
But we don't give up,
But see what we want, more clearly.
We want to be heard,
That we are seen,
Don't want,
That they also destroy,
What surrounds us.
Our art,
Our words,
Our values,
Music, our dreams,
Our hope, our ways,
We don't want war.
All this takes patience and time.
Only those who show reason,
Will be free in the future.
It starts in a small circle,
But it spreads,
Until someday
Nobody needs their enemy images anymore.
Not just fighting symptoms,
But changing causes,
Because only then
Will it really be better for all people.
So stand up,
Don't let yourself be tied down,
Don't let yourself be stressed,
Don't let yourself be hit,
Don't let yourself be hurt!
I know you are ready
And that you are with me!
I want you to show me
And that you shout with me:
In the right place!
At the right time!
We make revolution!
Revolution!
I know you are ready
And that you are with me!
I want you to show me
And that you shout with me:
In the right place!
At the right time!
We make revolution!
Revolution!
Yeah!
Be ready to change something!
Go vote!
Yo!
Escape the Matrix!
Listen to your inner voice,
Play as a team!
Spax! Two thousand and three!
Know what I mean!
This is the revolution!
Angels and rats!
And I'm out!
Peace