Текст и перевод песни Spax - Revolution

Revolution

Alles, was ich seh′, ist krank,
Mein Leben lang,
Der Medien-Wahn,
Die ewigen Dramen,
Das Land.
Die wehenden Fahnen der Patrioten,
Der Rechtsradikalen,
Bebende Strassen bei Demonstrationen,
Der Stress, Vandalen.
Nicht alle wollen Veränderung,
Darum bedrängt man uns,
Bekämpft man uns.
Wer kämpft für uns?
Ich brech' das Schweigen,
Treff′ die Entscheidung
Für meine Befreiung,
Brech' durch die Reihen,
Steck' nichts mehr ein,
Rap′ meine Meinung:
Über die Kriege,
Die Machtspiele der Politik,
über die Macht der Industrie,
Monopoly, die Kohle siegt!
Ich frag′ mich, was sie planen
Um uns ganz zu versklaven.
Ich sehe Strassen voller Schafe,
Die ihre Zukunft erwarten.
Uns regieren die Zahlen,
Sie manipulieren die Zahlen,
Manipulieren die Wahlen
Um die Wahrheit zu tarnen.
Also steh' ich auf,
Schrei′ es raus,
Geb' nicht auf,
Heb′ die Faust,
Starte meine eigene Revolution.
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr's mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort! Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution! Revolution!
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr′s mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort! Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution! Revolution!
Alle wollen das Gleiche hier,
Ein Zeichen hier, wollen,
Dass dies jetzt gleich passiert,
Es reicht uns hier.
Ich zeig' es Dir.
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand, flüchten nach vorn,
Werden verrückt genannt, voller Zorn.
Intervenieren, rebellieren, stürmen nach vorn, spüren den Dorn.
Wir haben hier nichts mehr zu verlieren.
Was ist hier los?
Die Wirtschaft am Boden,
Fühlen uns betrogen,
Fühlen uns benutzt,
Fühlen uns belogen.
Viele sagen,
Die Oben sind unsere wahre Bedrohung.
Doch wer hat sie gewählt
Mit ihren hohlen Parolen?
Es waren doch wir,
Unsere Kreuze, unsere Stimmen,
Die Bequemlichkeit, unsere Sinne,
Die abgestumpft sind.
Wir ficken die Welt,
Lassen uns ficken für Geld,
Legen den Strick um ihr Genick
Und ersticken die Welt.
Wir sind ein Teil des Systems,
Somit ein Teil des Problems.
Wir können es lösen,
Wenn wir anfangen uns das einzugestehen.
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr's mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort!
Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution! Revolution!
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr′s mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort!
Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution!
Revolution!
Heute sind es hundert,
Morgen sind′s vielleicht tausend,
Die sich bewegen
Um sich aufzulehnen gegen die Mauern,
Die uns umgeben, die uns halten.
Fuck, sie nehmen uns die Power,
Doch wir geben nicht auf,
Sondern sehen, was wir wollen, genauer.
Wir wollen, dass man uns hört,
Dass man uns sieht,
Wollen nicht,
Dass man auch das zerstört,
Was uns umgibt.
Unsere Kunst,
Unsere Worte,
Unsere Werte,
Musik, unsere Träume,
Unsere Hoffnung, unsere Wege,
Wir wollen keinen Krieg.
Das alles braucht Geduld und Zeit.
Nur wer Vernunft beweist,
Ist in der Zukunft frei.
Es beginnt im kleinen Kreis,
Doch es breitet sich aus,
Bis irgendwann
Keiner mehr seine Feindbilder braucht.
Nicht nur Symptome bekämpfen,
Sondern Ursachen ändern,
Denn erst dann
Wird es wirklich besser für alle Menschen.
Also steh' auf,
Lass′ Dich nicht fesseln,
Lass' Dich nicht stressen,
Lass′ Dich nicht treffen,
Dich nicht verletzen!
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr's mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort!
Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution!
Revolution!
Ich weiss, Ihr seid bereit
Und dass Ihr mit mir seid!
Ich will, dass Ihr′s mir zeigt
Und dass Ihr mit mir schreit:
Am richtigen Ort!
Zur richtigen Zeit!
Wir machen Revolution!
Revolution!
Yeah!
Seid bereit was zu ändern!
Geht wählen!
Yo!
Entkommt der Matrix!
Hör' auf Deine innere Stimme,
Spiel' im Team!
Spax! Zweitausendunddrei!
Wissen, was ich mein′!
Das ist die Revolution!
Engel und Ratten!
Und ich bin raus!
Frieden

Révolution

Tout ce que je vois est malade,
Tout au long de ma vie,
La folie médiatique,
Les drames éternels,
Le pays.
Les drapeaux des patriotes qui flottent au vent,
Des extrémistes de droite,
Des rues tremblantes lors de manifestations,
Le stress, les vandales.
Tout le monde ne veut pas de changement,
C'est pourquoi on nous opprime,
On nous combat.
Qui se bat pour nous ?
Je brise le silence,
Je prends la décision
Pour ma libération,
Je traverse les rangs,
Je ne supporte plus rien,
Je rappe mon opinion :
Sur les guerres,
Les jeux de pouvoir de la politique,
Sur le pouvoir de l'industrie,
Monopole, l'argent gagne !
Je me demande ce qu'ils préparent
Pour nous réduire complètement en esclavage.
Je vois des rues pleines de moutons,
Qui attendent leur avenir.
Les chiffres nous gouvernent,
Ils manipulent les chiffres,
Ils manipulent les élections
Pour dissimuler la vérité.
Alors je me lève,
Je crie,
Je n'abandonne pas,
Je lève le poing,
Je commence ma propre révolution.
Je sais que vous êtes prêts
Et que vous êtes avec moi !
Je veux que vous me le montriez
Et que vous criiez avec moi :
Au bon endroit ! Au bon moment !
On fait la révolution ! Révolution !
Je sais que vous êtes prêts
Et que vous êtes avec moi !
Je veux que vous me le montriez
Et que vous criiez avec moi :
Au bon endroit ! Au bon moment !
On fait la révolution ! Révolution !
Tout le monde veut la même chose ici,
Un signe ici, on veut
Que cela arrive maintenant,
On en a marre ici.
Je vais te le montrer.
Nous sommes dos au mur, nous nous enfuyons vers l'avant,
On nous traite de fous, pleins de colère.
Intervenir, se rebeller, se précipiter vers l'avant, sentir l'épine.
Nous n'avons plus rien à perdre ici.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
L'économie au plus bas,
On se sent trahis,
On se sent utilisés,
On se sent trompés.
Beaucoup disent,
Que ceux d'en haut sont notre véritable menace.
Mais qui les a élus
Avec leurs paroles creuses ?
C'était nous,
Nos croix, nos voix,
La commodité, nos sens,
Qui ont été étouffés.
On baise le monde,
On se fait baiser pour de l'argent,
On leur met la corde au cou
Et on étouffe le monde.
Nous faisons partie du système,
Donc partie du problème.
On peut le résoudre,
Si on commence par se l'avouer.
Je sais que vous êtes prêts
Et que vous êtes avec moi !
Je veux que vous me le montriez
Et que vous criiez avec moi :
Au bon endroit !
Au bon moment !
On fait la révolution ! Révolution !
Je sais que vous êtes prêts
Et que vous êtes avec moi !
Je veux que vous me le montriez
Et que vous criiez avec moi :
Au bon endroit !
Au bon moment !
On fait la révolution !
Révolution !
Aujourd'hui, ils sont une centaine,
Demain, ils seront peut-être mille,
Qui bougent
Pour se rebeller contre les murs,
Qui nous entourent, qui nous retiennent.
Putain, ils nous prennent notre pouvoir,
Mais on n'abandonne pas,
On voit plus clair ce qu'on veut.
On veut qu'on nous écoute,
Qu'on nous voie,
On ne veut pas
Qu'on détruise aussi
Ce qui nous entoure.
Notre art,
Nos paroles,
Nos valeurs,
La musique, nos rêves,
Notre espoir, nos chemins,
On ne veut pas de guerre.
Tout cela demande de la patience et du temps.
Seul celui qui fait preuve de raison,
Sera libre dans le futur.
Ça commence dans un petit cercle,
Mais ça s'étend,
Jusqu'au jour où
Plus personne n'aura besoin de ses ennemis imaginaires.
Ne pas seulement combattre les symptômes,
Mais changer les causes,
Car c'est seulement à ce moment-là
Que les choses iront vraiment mieux pour tout le monde.
Alors lève-toi,
Ne te laisse pas enchaîner,
Ne te laisse pas stresser,
Ne te laisse pas atteindre,
Ne te laisse pas blesser !
Je sais que vous êtes prêts
Et que vous êtes avec moi !
Je veux que vous me le montriez
Et que vous criiez avec moi :
Au bon endroit !
Au bon moment !
On fait la révolution !
Révolution !
Je sais que vous êtes prêts
Et que vous êtes avec moi !
Je veux que vous me le montriez
Et que vous criiez avec moi :
Au bon endroit !
Au bon moment !
On fait la révolution !
Révolution !
Yeah !
Soyez prêts à changer les choses !
Allez voter !
Yo !
Échappez à la Matrice !
Écoute ta voix intérieure,
Jouez en équipe !
Spax ! Deux mille trois !
Vous savez ce que je veux dire !
C'est ça la révolution !
Des anges et des rats !
Et je me tire !
Paix