Текст и перевод песни Spax - Wie alles begann

Wie alles begann

Yeah! Fünfzehn Jahre und trotzdem lieb′ ich es noch wie am ersten Tag!
Vieles hat sich verändert! Ja! Irgendwie war früher alles besser!
Da gab's noch Jams, alle waren gleich und ich, ich fühlte mich als Teil einer Familie!
Hook:
//Back in the days we used to! The real hip hop! Don′t stop!
Ich weiss noch genau, wie das alles begann! DJs cuttin, b-boys rockin!
//Back in the days we used to! The real hip hop! Don't stop!
Ich weiss noch genau, wie das alles begann! You don't understand what we are talking about!
Part I:
Ich kram′ die alten Tapes raus, alte Fotos, auf dem Fussboden verteilt, Relikte meiner Vergangenheit.
Rap-Musik auf Chromdioxyd zwei, weit vor CDRWs, MDs und MP3.
Höre Tracks aus der Zeit, als Hip Hop noch nicht Mode war, die Singleauswahl noch keine Methode war,
Jeder MC noch seinen eigenen Flow besass und es das Battle of the Year nur in Hannover gab.
Ich weiss noch, wie das alles begann, Hip Hop war die Ausnahme im täglichen Fernsehprogramm.
Man kam auf Jams zusammen und jamte zusammen, keiner hat sich freiwillig Hip Hop Fan genannt.
War durch Talent bekannt, kaum einer war Konsument, das war vor dem Trend, vor der Vorschuss-Dekadenz,
Vor den Videos, dem Geld, den Prozenten, Lizenzen, als wir nicht Kunden bedienten, sondern rappten, scratchten, breakdancten,
Die Maler ihre Blackbooks mit zu den Sessions nahmen, flashten mit ihren Farben, kein Cash dafür bekamen.
Ich kenne viele Namen, viele kamen und gingen, weil sie nur an einem Teil und nicht am ganzen Hip Hop hingen.
Hook:
//Back in the days we used to! The real hip hop! Don′t stop!
Ich weiss noch genau, wie das alles begann! DJs cuttin, b-boys rockin!
//Back in the days we used to! The real hip hop!
Ich weiss noch genau, wie das alles begann! You don't understand what we are talking about!
Part II:
Wir hatten viel Spass, ohne Stars, ohne Streit um Auftrittszeit, das Gesicht war Backstage-Pass.
Man kannte sich von hier und da, teilte die gleiche Liebe, manchmal den gleichen Platz zum Schlafen.
Doch egal wie hart die Bank oder der Boden auch war, jedes Plakat mit Deinem Namen stellte die Belohnung da.
Keine Kohle, der Fame war′s, den's zu holen gab, ich weiss noch wie′s damals war, sehn' mich danach.
Man kam man für′s Fahrtgeld, der Bahnhof meist das Hotel, die letzte Bahn fuhr zu früh, die erste Bahn oft zu spät.
Also hing man am Bahnhof rum, hat gebreakt, getagt, Telefonnummern getauscht, die BeatBoxer abgecheckt.
Da gab's kein Flash, Splash und HipHopOpen, kaum Konzerte, Tourneen. Auf Jams kickten wir Strophen!
Ein Weg nach oben ohne Hits und Quoten, man kriegte Styles und Skillz aller Klassen geboten.
Ohne das V.I.P.-Syndrom, egal wer Du glaubtest zu sein, zeig' Deine Skillz am Mikrofon.
Zeig′ Deine Skillz mit den Dosen oder am Boden, Scratch an Decks, so bin ich den Scheiss gewohnt.
Hook:
//Back in the days we used to! The real hip hop! Don′t stop!
Ich weiss noch genau, wie das alles begann! DJs cuttin, b-boys rockin!
//Back in the days we used to! The real hip hop! Don't stop!
Ich weiss noch genau, wie das alles begann! You don′t understand what we are talking about!
Part III:
Ich wollte nur rappen, der Welt zeigen, was Freestyle ist, bei Open Mic Sessions, Battles. Sag' mir, was realer ist!
Mein Herz schlägt immer noch im gleichen Takt für den Shit, auch wenn die Zeit eine andere ist, vieles abgefuckt ist.
Heutzutage geht′s um Image und Manage und Merch, damals um Freshness, Korrektness, andere Typen zu burnen.
Wir wollten Toys zu zerstören, Zeug aus Deutschland hören, haben was Eigenes aufgebaut, egal was andere behaupten.
Doch mit der Zeit kam das Geld, mit dem Geld der Pop, mit dem Pop der Schrott. Die Industrie wollte es soft,
Hat den Markt voll gestopft, die Kids mit Kohle gelockt, soviel Scheisse gedroppt, dass jeder Hip Hop Head kotzt.
Wo ist der Sound von LSD, die Agression von No Remorze, der alte MC Rene?
Welche Frau rappt mit so viel Style wie Cora E.? Habt Ihr jemals Bo-B, Islamic Force live erlebt?
Wer kickt politische Rhymes und Lines wie A.C.? Wer ist Oldskool wie Loomit, Maxim und Steve?
Ich bin nur einer von vielen, einer, der's liebt, der sich erinnert, wie′s damals war?
Hook:
//Back in the days we used to! The real hip hop! Don't stop!
Ich weiss noch genau, wie das alles begann! DJs cuttin, b-boys rockin!
//Back in the days we used to! The real hip hop! Don't stop!
Ich weiss noch genau, wie das alles begann! You don′t understand what we are talking about!
Part IV:
Für die Jungs vom Battle Squad! Session Attack! Meine Jungs in Berlin, Rock da Most.
Alles Squadies, alles Squadies! A real dope Thing!
Scope und Tuareq! Wann kommt das Album? Black Tiger! Schweiz represent, yo!
Ey! Für meine Jungs von Main Concept! David, was geht, he? Was geht? MC Rene!
Stachi! Stuttgart 0711! Die komplette Klasse von ′95! Wir ham' sie alle gerockt!
Opossum! Und nicht zu vergessen, für immer da: Mac Gill! Rest in Peace!
Für meine Leute im Osten! Behaltet Euer Herz! Ihr wisst noch genau, wie das alles begann!

Comment tout a commencé

Yeah! Quinze ans et j’aime toujours ça comme au premier jour!
Beaucoup de choses ont changé! Ouais! C’était mieux avant!
Il y avait des jams, tout le monde était égal et je me sentais comme faisant partie d'une famille!
Refrain:
//Back in the days we used to! Le vrai hip hop! Don't stop!
Je me souviens exactement comment tout a commencé! DJs cuttin, b-boys rockin!
//Back in the days we used to! Le vrai hip hop! Don't stop!
Je me souviens exactement comment tout a commencé! You don't understand what we are talking about!
Couplet I:
Je sors les vieilles cassettes, les vieilles photos, éparpillées sur le sol, reliques de mon passé.
Musique rap sur Chromedioxyde deux, bien avant les CDRW, MD et MP3.
J'écoute des morceaux de l'époque où le hip hop n'était pas encore à la mode, où le choix des singles n'était pas encore une méthode,
Où chaque MC avait encore son propre flow et où le Battle of the Year n'existait qu'à Hanovre.
Je me souviens comment tout a commencé, le hip hop était l'exception dans les programmes télévisés quotidiens.
On se réunissait sur des jams et on jamait ensemble, personne ne se qualifiait volontairement de fan de hip hop.
On était connu pour son talent, presque personne n'était consommateur, c'était avant la tendance, avant la décadence de l'argent d'avance,
Avant les vidéos, l'argent, les pourcentages, les licences, quand on ne servait pas les clients, mais qu'on rappait, scratchait, breakdançait,
Les peintres amenaient leurs Blackbooks aux sessions, flashaient avec leurs couleurs, ne recevaient pas d'argent pour ça.
Je connais beaucoup de noms, beaucoup sont venus et repartis parce qu'ils n'étaient attachés qu'à une partie et pas à l'ensemble du hip hop.
Refrain:
//Back in the days we used to! Le vrai hip hop! Don't stop!
Je me souviens exactement comment tout a commencé! DJs cuttin, b-boys rockin!
//Back in the days we used to! Le vrai hip hop! Don't stop!
Je me souviens exactement comment tout a commencé! You don't understand what we are talking about!
Couplet II:
On s'amusait bien, sans stars, sans se disputer le temps de passage, le visage faisait office de laissez-passer.
On se connaissait de-ci de-là, on partageait le même amour, parfois le même endroit pour dormir.
Mais peu importe la dureté du banc ou du sol, chaque affiche avec ton nom était la récompense.
Pas de fric, c'était la gloire qu'il fallait aller chercher, je me souviens comment c'était à l'époque, ça me manque.
On venait pour le prix du trajet, la gare était souvent l'hôtel, le dernier train partait trop tôt, le premier souvent trop tard.
Alors on traînait à la gare, on breakait, on taguait, on échangeait des numéros de téléphone, on écoutait les beatboxers.
Il n'y avait pas de Flash, Splash et HipHopOpen, peu de concerts, de tournées. On balançait nos rimes sur les jams!
Un chemin vers le haut sans tubes ni quotas, on avait droit à des styles et des compétences de toutes les classes.
Sans le syndrome V.I.P., peu importe qui tu croyais être, montre tes compétences au micro.
Montre tes compétences avec les bombes ou sur le sol, scratch sur les platines, c'est comme ça que j'ai appris.
Refrain:
//Back in the days we used to! Le vrai hip hop! Don't stop!
Je me souviens exactement comment tout a commencé! DJs cuttin, b-boys rockin!
//Back in the days we used to! Le vrai hip hop! Don't stop!
Je me souviens exactement comment tout a commencé! You don't understand what we are talking about!
Couplet III:
Je voulais juste rapper, montrer au monde ce qu'est le freestyle, lors de sessions open mic, de battles. Dis-moi ce qui est plus réel que ça!
Mon cœur bat toujours au même rythme pour ce truc, même si l'époque est différente, que beaucoup de choses sont foireuses.
Aujourd'hui, il s'agit d'image, de management et de merchandising, à l'époque, il s'agissait de fraîcheur, de correction, de brûler les autres types.
On voulait détruire les toys, écouter des trucs d'Allemagne, on a construit notre propre truc, peu importe ce que les autres disent.
Mais avec le temps est venu l'argent, avec l'argent la pop, avec la pop la merde. L'industrie la voulait soft,
Elle a saturé le marché, appâté les kids avec du fric, balancé tellement de merde que chaque tête pensante du hip hop en a vomi.
Où est le son de LSD, l'agressivité de No Remorze, le vieux MC Rene?
Quelle femme rappe avec autant de style que Cora E.? Avez-vous déjà vu Bo-B, Islamic Force en live?
Qui balance des rimes et des lyrics politiques comme A.C.? Qui est old school comme Loomit, Maxim et Steve?
Je ne suis qu'un parmi tant d'autres, un de ceux qui aiment ça, qui se souviennent comment c'était à l'époque?
Refrain:
//Back in the days we used to! Le vrai hip hop! Don't stop!
Je me souviens exactement comment tout a commencé! DJs cuttin, b-boys rockin!
//Back in the days we used to! Le vrai hip hop! Don't stop!
Je me souviens exactement comment tout a commencé! You don't understand what we are talking about!
Couplet IV:
Pour les gars du Battle Squad! Session Attack! Mes potes à Berlin, Rock da Most.
Que des Squadies, que des Squadies! Un vrai truc de ouf!
Scope et Tuareq! C'est pour quand l'album? Black Tiger! La Suisse représente, yo!
Hé! Pour mes gars de Main Concept! David, quoi de neuf, mec? Quoi de neuf? MC Rene!
Stachi! Stuttgart 0711! Toute la classe de 95! On les a tous niqués!
Opossum! Et sans oublier, pour toujours: Mac Gill! Repose en paix!
Pour mes potes de l'Est! Gardez le cœur! Vous vous souvenez exactement comment tout a commencé!