Spax - Wie alles begann - перевод текста песни на русский

Yeah! Fünfzehn Jahre und trotzdem lieb′ ich es noch wie am ersten Tag!

Да! Пятнадцать лет, а я все еще люблю это, как в первый день, милая!

Vieles hat sich verändert! Ja! Irgendwie war früher alles besser!

Многое изменилось! Да! Почему-то раньше все было лучше!

Da gab's noch Jams, alle waren gleich und ich, ich fühlte mich als Teil einer Familie!

Были джемы, все были равны, и я, я чувствовал себя частью семьи!

Hook:

Припев:

//Back in the days we used to! The real hip hop! Don′t stop!

//В былые времена мы зажигали! Настоящий хип-хоп! Не останавливайся!

Ich weiss noch genau, wie das alles begann! DJs cuttin, b-boys rockin!

Я отлично помню, как все начиналось! Диджеи крутили пластинки, би-бои отжигали!

//Back in the days we used to! The real hip hop! Don't stop!

//В былые времена мы зажигали! Настоящий хип-хоп! Не останавливайся!

Ich weiss noch genau, wie das alles begann! You don't understand what we are talking about!

Я отлично помню, как все начиналось! Ты не понимаешь, о чем мы говорим!

Part I:

Часть I:

Ich kram′ die alten Tapes raus, alte Fotos, auf dem Fussboden verteilt, Relikte meiner Vergangenheit.

Я достаю старые кассеты, старые фото, разбросанные по полу, реликвии моего прошлого.

Rap-Musik auf Chromdioxyd zwei, weit vor CDRWs, MDs und MP3.

Рэп-музыка на хромдиоксиде, задолго до CD-RW, MD и MP3.

Höre Tracks aus der Zeit, als Hip Hop noch nicht Mode war, die Singleauswahl noch keine Methode war,

Слушаю треки из тех времен, когда хип-хоп еще не был модой, выбор сингла еще не был методом,

Jeder MC noch seinen eigenen Flow besass und es das Battle of the Year nur in Hannover gab.

Каждый МС обладал своим собственным флоу, и Battle of the Year был только в Ганновере.

Ich weiss noch, wie das alles begann, Hip Hop war die Ausnahme im täglichen Fernsehprogramm.

Я помню, как все начиналось, хип-хоп был исключением в ежедневной телепрограмме.

Man kam auf Jams zusammen und jamte zusammen, keiner hat sich freiwillig Hip Hop Fan genannt.

Люди собирались на джемах и джемовали вместе, никто добровольно не называл себя фанатом хип-хопа.

War durch Talent bekannt, kaum einer war Konsument, das war vor dem Trend, vor der Vorschuss-Dekadenz,

Был известен благодаря таланту, мало кто был потребителем, это было до тренда, до авансовой декаданса,

Vor den Videos, dem Geld, den Prozenten, Lizenzen, als wir nicht Kunden bedienten, sondern rappten, scratchten, breakdancten,

До видео, денег, процентов, лицензий, когда мы не обслуживали клиентов, а читали рэп, скрэтчили, брейкдансили,

Die Maler ihre Blackbooks mit zu den Sessions nahmen, flashten mit ihren Farben, kein Cash dafür bekamen.

Художники брали свои блокноты на сессии, блистали своими красками, не получая за это денег.

Ich kenne viele Namen, viele kamen und gingen, weil sie nur an einem Teil und nicht am ganzen Hip Hop hingen.

Я знаю много имен, многие приходили и уходили, потому что они цеплялись только за часть, а не за весь хип-хоп.

Hook:

Припев:

//Back in the days we used to! The real hip hop! Don′t stop!

//В былые времена мы зажигали! Настоящий хип-хоп! Не останавливайся!

Ich weiss noch genau, wie das alles begann! DJs cuttin, b-boys rockin!

Я отлично помню, как все начиналось! Диджеи крутили пластинки, би-бои отжигали!

//Back in the days we used to! The real hip hop!

//В былые времена мы зажигали! Настоящий хип-хоп!

Ich weiss noch genau, wie das alles begann! You don't understand what we are talking about!

Я отлично помню, как все начиналось! Ты не понимаешь, о чем мы говорим!

Part II:

Часть II:

Wir hatten viel Spass, ohne Stars, ohne Streit um Auftrittszeit, das Gesicht war Backstage-Pass.

Нам было очень весело, без звезд, без споров о времени выступления, лицо было пропуском за кулисы.

Man kannte sich von hier und da, teilte die gleiche Liebe, manchmal den gleichen Platz zum Schlafen.

Мы знали друг друга отсюда и оттуда, делили одну любовь, иногда одно место для сна.

Doch egal wie hart die Bank oder der Boden auch war, jedes Plakat mit Deinem Namen stellte die Belohnung da.

Но как бы ни была жесткой скамейка или пол, каждый плакат с твоим именем был наградой.

Keine Kohle, der Fame war′s, den's zu holen gab, ich weiss noch wie′s damals war, sehn' mich danach.

Никаких денег, только слава, которую нужно было завоевать, я помню, как это было тогда, скучаю по этому.

Man kam man für′s Fahrtgeld, der Bahnhof meist das Hotel, die letzte Bahn fuhr zu früh, die erste Bahn oft zu spät.

Приезжали за деньги на проезд, вокзал чаще всего был отелем, последний поезд уходил слишком рано, первый часто опаздывал.

Also hing man am Bahnhof rum, hat gebreakt, getagt, Telefonnummern getauscht, die BeatBoxer abgecheckt.

Поэтому мы тусовались на вокзале, брейковали, рисовали граффити, обменивались номерами телефонов, проверяли битбоксеров.

Da gab's kein Flash, Splash und HipHopOpen, kaum Konzerte, Tourneen. Auf Jams kickten wir Strophen!

Не было никакого Flash, Splash и HipHopOpen, почти не было концертов, туров. На джемах мы читали рэп!

Ein Weg nach oben ohne Hits und Quoten, man kriegte Styles und Skillz aller Klassen geboten.

Путь наверх без хитов и рейтингов, можно было увидеть стили и навыки всех классов.

Ohne das V.I.P.-Syndrom, egal wer Du glaubtest zu sein, zeig' Deine Skillz am Mikrofon.

Без VIP-синдрома, кем бы ты ни считал себя, покажи свои навыки у микрофона.

Zeig′ Deine Skillz mit den Dosen oder am Boden, Scratch an Decks, so bin ich den Scheiss gewohnt.

Покажи свои навыки с баллончиками или на полу, скрэтч на вертушках, я так привык к этому дерьму.

Hook:

Припев:

//Back in the days we used to! The real hip hop! Don′t stop!

//В былые времена мы зажигали! Настоящий хип-хоп! Не останавливайся!

Ich weiss noch genau, wie das alles begann! DJs cuttin, b-boys rockin!

Я отлично помню, как все начиналось! Диджеи крутили пластинки, би-бои отжигали!

//Back in the days we used to! The real hip hop! Don't stop!

//В былые времена мы зажигали! Настоящий хип-хоп! Не останавливайся!

Ich weiss noch genau, wie das alles begann! You don′t understand what we are talking about!

Я отлично помню, как все начиналось! Ты не понимаешь, о чем мы говорим!

Part III:

Часть III:

Ich wollte nur rappen, der Welt zeigen, was Freestyle ist, bei Open Mic Sessions, Battles. Sag' mir, was realer ist!

Я просто хотел читать рэп, показать миру, что такое фристайл, на открытых микрофонах, баттлах. Скажи мне, что реальнее!

Mein Herz schlägt immer noch im gleichen Takt für den Shit, auch wenn die Zeit eine andere ist, vieles abgefuckt ist.

Мое сердце все еще бьется в том же ритме ради этого дерьма, даже если время другое, многое испорчено.

Heutzutage geht′s um Image und Manage und Merch, damals um Freshness, Korrektness, andere Typen zu burnen.

Сегодня все дело в имидже, менеджменте и мерче, тогда — в свежести, корректности, в том, чтобы переиграть других парней.

Wir wollten Toys zu zerstören, Zeug aus Deutschland hören, haben was Eigenes aufgebaut, egal was andere behaupten.

Мы хотели уничтожать игрушечных рэперов, слушать музыку из Германии, создавали что-то свое, независимо от того, что говорят другие.

Doch mit der Zeit kam das Geld, mit dem Geld der Pop, mit dem Pop der Schrott. Die Industrie wollte es soft,

Но со временем пришли деньги, с деньгами пришел поп, с попом пришел шлак. Индустрия хотела мягкости,

Hat den Markt voll gestopft, die Kids mit Kohle gelockt, soviel Scheisse gedroppt, dass jeder Hip Hop Head kotzt.

Забила рынок, заманила детей деньгами, выпустила столько дерьма, что каждого хип-хоп хэда тошнит.

Wo ist der Sound von LSD, die Agression von No Remorze, der alte MC Rene?

Где звук LSD, агрессия No Remorze, старый MC Rene?

Welche Frau rappt mit so viel Style wie Cora E.? Habt Ihr jemals Bo-B, Islamic Force live erlebt?

Какая женщина читает рэп с таким же стилем, как Cora E.? Вы когда-нибудь видели Bo-B, Islamic Force вживую?

Wer kickt politische Rhymes und Lines wie A.C.? Wer ist Oldskool wie Loomit, Maxim und Steve?

Кто читает политические рифмы и строки, как A.C.? Кто олдскульный, как Loomit, Maxim и Steve?

Ich bin nur einer von vielen, einer, der's liebt, der sich erinnert, wie′s damals war?

Я всего лишь один из многих, кто любит это, кто помнит, как это было тогда?