Текст и перевод песни Speech Debelle - Elephant In the Living Room

Elephant In the Living Room

The lies weren't created to hurt you
I should have known the only way out was through
Should have rolled up my sleeves
And started moving this elephant out the living room
A lick of paint 'cause the walls felt clinical
The couch became my own hot seat this is my life
But aint no Aspel it's just us two
I needed more the bedroom was a chore
Hiding from my own thoughts a prisoner of love
'Cause I knew that you needed me I thought was enough
Over time I just became stuck.
And it weren't that you weren't special to me, yes
I can read that expression clearly
You got a look like I'm trying to patronise you
But I'm telling you the truth I'm tired of hiding from you.
I'm looking in zoom, but it's not tunnel vision
'Cause spread the pieces like a puzzle and put it back together listen listen.v
I can't do this any longer
I'm tired
And if I stay her any liar
A liar, a liar, a liar
I'll be a liar
A liar, a liar, a liar
You'll call me a liar

I know you're not weak but you're human
And I been hurt before so it kills me to do
I feel like I'm the one to destroy it I should have never allowed us to pursue
Now I feel so stupid
The moment that I had second thoughts
I shouldn't push it the back of my mind like it's a chore
I guess that's reason this elephant is now in the middle of our living room floor feeding of my own fears that leaving you will leave me lonely.
I love how much you love me, I love how much you show me,
I love the way you want to let go when you hold me
I guess I'm in love with my own selfishness
And I'm sittin' here acting like its selflessness
You deserve more than this.
This is crowding us and is the reason its
Looking like I'm the egotist, yeah insecurity is the same as this

I can't do this any longer
I'm tired
And if I stay her any liar
A liar, a liar, a liar
I'll be a liar
A liar, a liar, a liar
You'll call me a liar

I cant do this anymore
I cant do this anymore
I cant do this anymore
I cant do this anymore

Слон в гостиной

Ложь не была придумана, чтобы ранить тебя,
Мне следовало знать, что единственный выход — это пройти через это.
Надо было закатать рукава
И начать вытаскивать этого слона из гостиной.
Слой краски, потому что стены казались стерильными,
Диван стал моим собственным горячим местом, это моя жизнь,
Но здесь нет никакого Аспела, только мы вдвоем.
Мне нужно было большего, спальня была обузой,
Прятаться от собственных мыслей, быть узницей любви,
Потому что я знала, что ты нуждаешься во мне, я думала, что этого достаточно.
Со временем я просто застряла.
И дело не в том, что ты не был мне дорог, да,
Я ясно вижу это выражение на твоем лице.
У тебя такой вид, будто я пытаюсь тебя опекать,
Но я говорю тебе правду, я устала прятаться от тебя.
Я смотрю в приближении, но это не туннельное зрение,
Ведь разложи кусочки, как пазл, и собери их снова, послушай, послушай.
Я больше так не могу,
Я устала,
И если я останусь здесь еще хоть на миг, лгунья,
Лгунья, лгунья, лгунья,
То стану лгуньей.
Лгунья, лгунья, лгунья,
Ты назовешь меня лгуньей.

Я знаю, ты не слабый, но ты человек,
И я была ранена раньше, поэтому мне больно делать это.
Я чувствую, что именно я разрушу это, я никогда не должна была позволять нам продолжать эти отношения.
Теперь я чувствую себя такой глупой.
В тот момент, когда у меня появились сомнения,
Я не должна была отталкивать их на задний план, как будто это какая-то рутина.
Думаю, именно поэтому этот слон сейчас стоит посреди нашей гостиной, питаясь моими собственными страхами, что если я оставлю тебя, то останусь одна.
Мне нравится, как сильно ты меня любишь, мне нравится, как ты мне это показываешь,
Мне нравится, как ты хочешь отпустить меня, когда обнимаешь.
Наверное, я влюблена в собственный эгоизм,
И я сижу здесь, делая вид, что это самоотверженность.
Ты заслуживаешь большего.
Это сковывает нас, и именно поэтому
Кажется, что я эгоистка, да, неуверенность в себе — это то же самое.

Я больше так не могу,
Я устала,
И если я останусь здесь еще хоть на миг, лгунья,
Лгунья, лгунья, лгунья,
То стану лгуньей.
Лгунья, лгунья, лгунья,
Ты назовешь меня лгуньей.

Я больше так не могу,
Я больше так не могу,
Я больше так не могу,
Я больше так не могу.