Текст и перевод песни Speech Debelle - Searching

Searching

2 am in my hostel bed, my eyes them red, my belly aint fed,
I got butter but I aint got bread and I m smoking on my last cigarette.
I aint got creds I can t make calls, got no papers I got no jewels.
Got debts up to my eyeballs who made these rules, it s a catch 22.
Christmas soon come and I got no funds but what s Christmas if you aint at mums.
What I m spose to do sit here and wait for this little JSA. No blasted way,
I m a call G and get a food on conceit or use my giro and by a 16th,
Now that s small time but I got to make p s, I m so hungry man I just gotta eat and 2 a certain degree,
I m intrigued by these streets, they say misery loves company and I m so comfy I could fall asleep but I can t do that.
I m surrounded by cats, filthy cats sitting in steps with cat size rats.
Yep it s a fact I m truly lost now, will I end up where I can t be found.

When life hits you with issues, Makes you wanna cry and wet tissues,
Wondering who s really with you, what you gonna do,
When it gets a dramatic, and its over the top like bad acting,
Sinking ship and you re the captain, What you gonna do

All this abusing becoming amusing, the harsh reality becoming alluring,
The life I m choosing won t stop moving and I m refusing any kind of curing.
Cause see right now this papers moving and to be honest this papers ruling.
If God say s it s the demon I believe him, cause what I m doing for him you could call appalling.
But there no such things as half way crook, so I pay cash and got my seat book,
As i approach the peer i got no fear,
Men women and especially gays.
I m getting more lost by the day, the deeper I go the harder to find my way,
I know the blair witch I seen her yesterday, she collapsed naked on the bed with a needle in her crotches
And the baby sniffles as he watches, but that aint nothing new.
He s always sniffling, always got a cold, yea that s what crack l do,
Peek a boo, I seen you, doing what your people s don t know you do,
But neither does mind and right now I m not sure I mind cause right now I don t get my mind.

When life hits you with issues, makes you wanna cry and wet tissues,
Wondering who s really with you, what you gonna do,
When it gets all dramatic, and its over the top like bad acting,
Sinking ship and you re the captain, what you gonna do

What you gonna do when things,
Get on top just like a swing
And you tired of arguing, saying the same things
What you gonna do when things,
Get on top just like a swing
And you tired of arguing, saying the same things

Searching searching
I just been searching searching

À la recherche

2 heures du matin dans mon lit d'auberge, mes yeux rouges, mon ventre n'est pas nourri,
J'ai du beurre mais pas de pain et je fume ma dernière cigarette.
Je n'ai pas de crédits, je ne peux pas passer d'appels, je n'ai ni papiers ni bijoux.
J'ai des dettes jusqu'aux yeux, qui a établi ces règles, c'est un cercle vicieux.
Noël arrive bientôt et je n'ai pas d'argent, mais qu'est-ce que Noël si tu n'es pas chez ta mère.
Que suis-je censée faire, rester ici et attendre cette petite allocation de chômage. Pas question,
Je vais appeler G et obtenir de la nourriture sur crédit ou utiliser mon chèque et acheter un 16ème,
Maintenant, c'est du petit commerce, mais je dois me débrouiller, j'ai tellement faim que je dois juste manger et à un certain degré,
Je suis intriguée par ces rues, ils disent que la misère aime la compagnie et je suis si à l'aise que je pourrais m'endormir, mais je ne peux pas faire ça.
Je suis entourée de chats, des chats sales assis sur les marches avec des rats de la taille de chats.
Oui, c'est un fait, je suis vraiment perdue maintenant, vais-je finir par me retrouver là où je ne peux pas être trouvée.

Quand la vie te frappe avec des problèmes, te donne envie de pleurer et de mouchoirs en papier,
Te demandant qui est vraiment avec toi, ce que tu vas faire,
Quand ça devient dramatique et exagéré comme une mauvaise interprétation,
Le navire coule et tu es le capitaine, que vas-tu faire

Tout cet abus devient amusant, la dure réalité devient alléchante,
La vie que je choisis ne cessera pas de bouger et je refuse toute sorte de guérison.
Parce que tu vois, en ce moment, ce papier bouge et, pour être honnête, ce papier domine.
Si Dieu dit que c'est le démon, je le crois, parce que ce que je fais pour lui, on pourrait appeler ça horrible.
Mais il n'y a pas de demi-voleur, alors je paie en liquide et j'ai réservé mon siège,
Alors que j'approche le quai, je n'ai pas peur,
Hommes, femmes et surtout gays.
Je me perds de plus en plus chaque jour, plus je vais loin, plus il est difficile de retrouver mon chemin,
Je connais la sorcière de Blair, je l'ai vue hier, elle s'est effondrée nue sur le lit avec une aiguille dans son entrejambe
Et le bébé renifle en regardant, mais ce n'est pas nouveau.
Il renifle toujours, il a toujours froid, oui, c'est ce que la craque fait,
Coucou, je t'ai vu, faire ce que ton peuple ne sait pas que tu fais,
Mais aucun d'eux ne le sait et en ce moment, je ne suis pas sûre de m'en soucier parce qu'en ce moment, je n'ai pas l'esprit.

Quand la vie te frappe avec des problèmes, te donne envie de pleurer et de mouchoirs en papier,
Te demandant qui est vraiment avec toi, ce que tu vas faire,
Quand ça devient dramatique et exagéré comme une mauvaise interprétation,
Le navire coule et tu es le capitaine, que vas-tu faire

Que vas-tu faire quand les choses,
Se mettent en tête comme une balançoire
Et tu es fatigué de te disputer, de dire les mêmes choses
Que vas-tu faire quand les choses,
Se mettent en tête comme une balançoire
Et tu es fatigué de te disputer, de dire les mêmes choses

À la recherche, à la recherche
Je n'ai fait que chercher, chercher