Текст и перевод песни Speech Debelle - The Key

The Key

OK, I can see you held it down and learnt patience,
Cause some reasons are without their explanations,
This is my song so let me explain the situation,
But wont air your business out girl, cause that's a bait ting,
I seen you at the station like its work your going,
Money have fe mek so just keep doing what you're doing,
It's crazy cause together we could have made g's,
Cause I did and truthfully you bright like me,
The only real difference is you slyer than me,
Your need for attention makes you attract the beef,
Ironically I use to say you were a bad cow,
You a funny little girl with a funny little style,
I know you heard the truth I know you read between the lines,
I might circle the truth but I will not tell a lie,
I remember the time I came your yard with a knife,
I don't wanna tek life but I would of tek life,
But im bigger than that now I can walk from a row,
My days on road has shown me life is like gold,
And plus this world is big enough for us both,
I know you was down I also know that you coped,
I hope that mean you learnt to slow your roll,
And keep your mouth closed,
A proper attitude is better than fancy close,
So as the chapter close that's how the story goes,
As I've grown I've learnt that friends turn to foes.

CHORUS
I heard you got your yard now
Fully grown now
It's not an armshouse
Cause I ovastand
Ovastanding is the key key
Ovastanding is the key key
I heard you got your car now
I seen you round town
It's not a armshouse
Cause I ovastand
Ovastanding is the key key,
Ovastanding is the key key

BRIDGE
I don't really care what you feel like
I aint got no time to waste on you
I don't really care what you wanna say
You can keep talking till your blue in the tooth

I'm getting older now starting to make sense of it,
Seeing the signs reading minds like hypnotist,
Understand the figures like arithmetics and my guess is,
People are bad mind,
Insecurity breads hate it's a fact find,
In fact im sure it's incurable,
Some people positive while some people are negative and totally oblivious to the harm they cause,
For every Malcom X there is a president bush,
For every ambitious soul, there's a coach potato,
Real said turn off the arcade man the games over,
This is the takeover taking the haters over,
Maybe if they had something else to do they wouldn't watch you,
Too busy with they bizz but now with kids having kids it's gonna get worse than this,
Only just realising what mama said,
By the sweat of mans brow he shall eat bread,
Stay focused on your path like a vegan dread,
And remember they hate to see you smile,
Your unique style, your everything there not,
If you sitting in a room with darkness and the lights come on
You'd have to cover your eyes, overstand the lines,
Check the paragraphs speaking in parables,
Call this the manual for caging animals the haters.

La Clé

OK, je vois que tu as tenu bon et appris la patience,
Parce que certaines raisons n'ont pas d'explications,
C'est ma chanson alors laisse-moi t'expliquer la situation,
Mais je ne vais pas étaler tes affaires, ce serait de la provocation,
Je t'ai vue à la gare comme si tu allais au travail,
L'argent doit être fait, alors continue de faire ce que tu fais,
C'est fou parce qu'ensemble on aurait pu faire des affaires,
Parce que je l'ai fait et honnêtement tu es brillante comme moi,
La seule vraie différence est que tu es plus sournoise que moi,
Ton besoin d'attention te fait attirer les embrouilles,
Ironiquement, j'avais l'habitude de dire que tu étais une mauvaise vache,
Tu es une drôle de fille avec un drôle de style,
Je sais que tu as entendu la vérité, je sais que tu lis entre les lignes,
Je peux tourner autour du pot, mais je ne mentirai pas,
Je me souviens de l'époque où je suis venue chez toi avec un couteau,
Je ne voulais pas te tuer, mais j'aurais pu le faire,
Mais je suis au-dessus de ça maintenant, je peux éviter une embrouille,
Mes jours dans la rue m'ont appris que la vie est comme de l'or,
Et puis ce monde est assez grand pour nous deux,
Je sais que tu étais à terre, je sais aussi que tu as surmonté ça,
J'espère que ça veut dire que tu as appris à te calmer,
Et à garder ta bouche fermée,
Une attitude correcte vaut mieux que des vêtements chers,
Alors que le chapitre se termine, c'est ainsi que l'histoire se déroule,
En grandissant, j'ai appris que les amis se transforment en ennemis.

REFRAIN
J’ai entendu dire que tu avais ta propre maison maintenant,
Que tu es une grande fille maintenant,
Que ce n’est pas un asile,
Parce que je comprends,
La compréhension est la clé,
La compréhension est la clé,
J’ai entendu dire que tu avais ta propre voiture maintenant,
Je t’ai vue en ville,
Ce n’est pas un asile,
Parce que je comprends,
La compréhension est la clé,
La compréhension est la clé.

PONT
Je me fiche de ce que tu ressens,
Je n’ai pas de temps à perdre avec toi,
Je me fiche de ce que tu as à dire,
Tu peux continuer à parler jusqu’à en cracher du bleu.

Je vieillis et je commence à comprendre,
Voyant les signes, lisant dans les pensées comme un hypnotiseur,
Comprenant les chiffres comme l'arithmétique et je suppose que,
Les gens sont mauvais,
L'insécurité engendre la haine, c'est un fait,
En fait, je suis sûre que c'est incurable,
Certaines personnes sont positives tandis que d'autres sont négatives et totalement inconscientes du mal qu'elles causent,
Pour chaque Malcolm X, il y a un président Bush,
Pour chaque âme ambitieuse, il y a une patate de canapé,
Real a dit d'éteindre l'arcade, le jeu est terminé,
C'est la prise de contrôle qui prend le dessus sur les haineux,
Peut-être que s'ils avaient autre chose à faire, ils ne te regarderaient pas,
Trop occupés par leurs affaires, mais maintenant, avec les enfants qui ont des enfants, ça va être pire que ça,
Je réalise seulement maintenant ce que maman disait,
C'est à la sueur de son front que l'homme gagnera son pain,
Reste concentré sur ton chemin comme un rasta végan,
Et souviens-toi qu'ils détestent te voir sourire,
Ton style unique, tout ce qu'ils ne sont pas,
Si tu es assis dans une pièce sombre et que la lumière s'allume,
Tu devras te couvrir les yeux, comprendre les lignes,
Vérifie les paragraphes qui parlent en paraboles,
Appelle ça le manuel pour mettre en cage les animaux, les haineux.