Текст и перевод песни Speech - Slave of It All

Slave of It All

Reachin' feeling to find my way back home
I've been strugglin with who I am
For twenty eight years too long
I can't escape it, the T.V., the visions
Of death, flesh, money and all
So much bombardment I feel like I'm enslaved
Whipping me when I dare to rebel.

Chorus

Woo, woo, yeah! I feel like a slave of it all- Bah da bah de ahh

The outcasts' & the nerds
The crazy nuts in the nuthouse
The homeless bums in the street
More likely know more truth than U & me.
Brains plugged into the machinery
Our hearts are so far from the real truth.
The truths seems so blurry
Please give me eyes to see.

Chorus
Woo, woo, yeah! I feel like a slave of it all.

Historians say know your history, or you're doomed to repeat it.
Yet we repeat history over and over again.
For centuries, politicians bark about bringing in a new age,
I ask when will this new age finally begin?
Music mags say the musician can save us
So we rush to empty the bins.
Musicians say we can't save ya-
This crazy cycle never ends.
I think I get the picture,
I'm posed to play these games til I'm dead & gone.
Then its too late and a new batch of contestants are born.
We keep chasin' after the latest "freedom"
New car, new job, new love
I believe the only true freedom
Rests with god above!

Esclave de tout

Je cherche un moyen de retrouver mon chemin vers la maison
Je me bats avec qui je suis
Depuis vingt-huit ans, c'est trop long
Je ne peux pas y échapper, la télé, les visions
De la mort, de la chair, de l'argent et tout
Tellement de bombardements que je me sens comme un esclave
Qui me fouette quand j'ose me rebeller.

Chorus

Woo, woo, yeah! Je me sens comme un esclave de tout - Bah da bah de ahh

Les parias et les nerds
Les fous dans l'asile
Les clochards dans la rue
Connaissent probablement plus la vérité que toi et moi.
Les cerveaux branchés sur la machinerie
Nos cœurs sont si loin de la vraie vérité.
La vérité semble si floue
S'il te plaît, donne-moi des yeux pour voir.

Chorus
Woo, woo, yeah! Je me sens comme un esclave de tout.

Les historiens disent connais ton histoire, ou tu es condamné à la répéter.
Et pourtant, nous répétons l'histoire encore et encore.
Depuis des siècles, les politiciens aboient sur l'arrivée d'un nouvel âge,
Je demande quand ce nouvel âge finira-t-il par commencer ?
Les magazines de musique disent que le musicien peut nous sauver
Alors on se précipite pour vider les poubelles.
Les musiciens disent qu'on ne peut pas te sauver -
Ce cycle fou ne se termine jamais.
Je pense que j'ai compris le message,
Je suis censé jouer à ces jeux jusqu'à ce que je sois mort et enterré.
Puis il sera trop tard et une nouvelle fournée de candidats naîtra.
On continue à courir après la dernière "liberté"
Nouvelle voiture, nouveau travail, nouvel amour
Je crois que la seule vraie liberté
Repose avec Dieu au-dessus!