Текст и перевод песни Spekti feat. Niila - Vaikka Väkisin

Vaikka Väkisin

Sun hiukset kastuu sateella.
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!
Ja tanssit läpimärkänä.
Ihan sama mikä sää!
Auringosta on turha haaveilla.
Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!
Meiltä sadepilvissä?
Ihan sama vaik oisin yksin tääl!

Väkisin, väkisin, ah,
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin.
Näin mä sen näkisin,
Vaik kastuisin sateesta läpikin,
Pidän hauskaa vaikka väkisin.
Joka vuos sama homma,
Loma juhannuksest ja keli on perus plus miinus nolla.
Lerssii nuotiolla ja vaik tulis räntää mä en välitä siit tänää.

Vaikka satais mä ajan katto auki,
Ajan lujaa se on sakkovauhti.
Ihan sama vaikka tulis tappotauti,
Tän kesän mä aion vittu nauttii
Hampaat irvessä, hirveessä läpi koko kesän.
Koska nää jutut on pakko tehä,
Turha säätiedotusta katella,
Samalt se viina maistuu sateella.

Sun hiukset kastuu sateella.
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!
Ja tanssit läpimärkänä.
Ihan sama mikä sää!
Auringosta on turha haaveilla.
Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!
Meiltä sadepilvissä?
Ihan sama vaik oisin yksin tääl!

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Väkisin, väkisin, ah,
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin.
Eiks me jo käyty tää läpikin,
Et vaik mitä käviskin,
Juon mun viskin ja nautin vaik väkisin.
Mä en paljookaan tarvi,
Paskakin kesä on parempi ku hyvä talvi.
Yksin ulkona makkarat raakana syön,
Vaikka onhan tää saatana työmaa.
Niinku Li Andersson,
Muiden rahoilla tyhmänä mun Utopiassa.
Vaik oikeesti istunki lompakko tyhjänä,
Omassa kotipihassa.
Duuniin paluu on kaukasta,
Siks haen kaljaa kaupasta.
Hiekkalaatikko on Las Palmas,
ämpäri allas, kädessä mallas.

Sun hiukset kastuu sateella.
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!
Ja tanssit läpimärkänä.
Ihan sama mikä sää!
Auringosta on turha haaveilla.
Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!
Meiltä sadepilvissä?
Ihan sama vaik oisin yksinään!

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Näin mä tän homman nään,
Et vaik viiden vuorokauden sää,
Ois pelkkää räntää jäätävää,
Niin en aio olla siitä selvänä päivääkään.

Sun hiukset kastuu sateella.
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!
Ja tanssit läpimärkänä.
Ihan sama mikä sää!
Auringosta on turha haaveilla.
Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!
Meiltä sadepilvissä?
Ihan sama vaik ois yksin tääl!

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!

Ihan sama mikä sää!

Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!

Ihan sama vaik oisin yksin tääl!

Fun Even if I Have To

Your hair is getting wet in the rain.
I'm having fun, even if I have to force it!
And you're dancing, soaked through.
It doesn't matter what the weather's like!
There's no point dreaming of sunshine.
That's how I see it,
Fun, even if I have to force it!
Is it raining in our clouds?
It doesn't matter even if I'm alone here!

Forcefully, forcefully, ah,
I'm having fun, even if I have to force it.
That's how I see it,
Even if I get soaked through from the rain,
I'll have fun, even if I have to force it.
Same thing every year,
Vacation starts on Midsummer and the weather is basically plus or minus zero.
Chilling by the bonfire, and even if it starts to sleet, I don't care about it tonight.

Even if it's raining, I'm driving with the roof open,
Driving fast, it's a ticket-worthy speed.
I don't care even if a deadly disease comes,
I'm going to damn well enjoy this summer.
Teeth clenched, fiercely, throughout the whole summer.
Because these things have to be done,
No point watching the weather forecast,
The booze tastes the same in the rain.

Your hair is getting wet in the rain.
I'm having fun, even if I have to force it!
And you're dancing, soaked through.
It doesn't matter what the weather's like!
There's no point dreaming of sunshine.
That's how I see it,
Fun, even if I have to force it!
Is it raining in our clouds?
It doesn't matter even if I'm alone here!

Whatever falls, we'll party,
Whatever falls, we won't complain.
Whatever falls, we'll conjure,
Fun, even if I have to force it.

Whatever falls, we'll party,
Whatever falls, we won't complain.
Whatever falls, we'll conjure,
Fun, even if I have to force it.

Forcefully, forcefully, ah,
I'm having fun, even if I have to force it.
Haven't we already been through this,
That no matter what happens,
I'll drink my whiskey and enjoy myself, even if I have to force it.
I don't need much,
Even a crappy summer is better than a good winter.
Alone outside, I eat raw sausages,
Although this is a damn construction site.
Like Li Andersson,
Foolishly with other people's money in my Utopia.
Even if I'm really sitting with an empty wallet,
In my own backyard.
Returning to work is far away,
That's why I'm getting beer from the store.
The sandbox is Las Palmas,
The bucket is the pool, malt in hand.

Your hair is getting wet in the rain.
I'm having fun, even if I have to force it!
And you're dancing, soaked through.
It doesn't matter what the weather's like!
There's no point dreaming of sunshine.
That's how I see it,
Fun, even if I have to force it!
Is it raining in our clouds?
It doesn't matter even if I'm alone!

Whatever falls, we'll party,
Whatever falls, we won't complain.
Whatever falls, we'll conjure,
Fun, even if I have to force it.

Whatever falls, we'll party,
Whatever falls, we won't complain.
Whatever falls, we'll conjure,
Fun, even if I have to force it.

This is how I see this thing,
That even if the five-day forecast,
Is just freezing sleet,
I'm not going to be sober for a single day because of it.

Your hair is getting wet in the rain.
I'm having fun, even if I have to force it!
And you're dancing, soaked through.
It doesn't matter what the weather's like!
There's no point dreaming of sunshine.
That's how I see it,
Fun, even if I have to force it!
Is it raining in our clouds?
It doesn't matter even if I'm alone here!

Whatever falls, we'll party,
Whatever falls, we won't complain.
Whatever falls, we'll conjure,
Fun, even if I have to force it.

I'm having fun, even if I have to force it!

It doesn't matter what the weather's like!

That's how I see it,
Fun, even if I have to force it!

It doesn't matter even if I'm alone here!