Текст и перевод песни Spekti - Räikkösluokan Jahti

Räikkösluokan Jahti

Yacht de première classe

No ei siinä!

Eh bien voilà !

Räikkösluokan jahti, räikkösluokan jahti.

Yacht de première classe, yacht de première classe.

Räikkösluokan jahti, räikkösluokan jahti.

Yacht de première classe, yacht de première classe.

Tervetuloo mun jahdille!

Bienvenue sur mon yacht !

En kutsu sua kahville, vaan shampanjakampanjaan

Je ne t'invite pas pour un café, mais pour une coupe de champagne

Jos oot nätti niin pääset mukaan, mut jos wäkki, niin jäät rantaan.

Si tu es jolie, tu peux monter à bord, mais si tu es moche, tu restes à quai.

Enkä ainakaan mä jää kaipaamaan, eikä suakaan varmaan se haittaa.

Et je ne vais certainement pas te regretter, et toi non plus, j'en suis sûr.

Koska jos oot ruma, etkä kuuma, täl paatil sun paikkas on ruuma.

Parce que si tu es moche et pas sexy, ta place sur ce bateau est dans la cale.

Meri tai Saimaa, täl paatil bailataan, eikä aikaakaan, kun saadaan taas

Mer ou Saimaa, on fait la fête sur ce bateau, et en un rien de temps, on sera de nouveau

Olla ihan kunnolla katollaan, mut mikä voiskaan olla hauskempaa.

Complètement ivres, mais quoi de plus amusant ?

Vaihdetaan maisemaa ja seilataan satamasta ulapan kautta satamaan.

Changeons de décor et naviguons du port vers le large, puis retour au port.

Ja sitä kotiinpaluuta katellaan vaik sit ens viikolla uudestaan.

Et on verra pour le retour à la maison, même la semaine prochaine.

Mä oon veneellä. Oot väärässä, jos sä oot mais, etkä täällä.

Je suis sur un bateau. Tu te trompes si tu es sur terre et pas ici.

Oon jahdilla. Mua ahdistaa, jos mä oon mais, enkä täällä.

Je suis sur un yacht. Ça me stresse si je suis sur terre et pas ici.

Oon veneellä. Oot väärässä, jos sä oot mais, etkä täällä.

Je suis sur un bateau. Tu te trompes si tu es sur terre et pas ici.

Oon veneellä. Oot vaan köyhä, etkä ees vois olla täällä.

Je suis sur un bateau. Tu es juste pauvre et tu ne pourrais même pas être ici.

Jee, vittu mä oon makee. Räikkösluokan jahti, räikkösluokan jahti.

Ouais, putain je suis cool. Yacht de première classe, yacht de première classe.

Jee, sä taidat olla sokee, jos et sä nää et mä oon makee, jee.

Ouais, tu dois être aveugle si tu ne vois pas que je suis cool, ouais.

Vittu mä oon makee. Räikkösluokan jahti, räikkösluokan jahti.

Putain je suis cool. Yacht de première classe, yacht de première classe.

Pitäskö mun tulla sut hakee, et säki voisit olla makee, jee?

Dois-je venir te chercher pour que tu sois cool aussi, ouais ?

Räikkösluokan jahti, räikkösluokan jahti.

Yacht de première classe, yacht de première classe.

Mun paatti on psykopaatti, ajan sut kahtii.

Mon bateau est un psychopathe, je vais te couper en deux.

Räikkösluokan jahti, räikkösluokan jahti.

Yacht de première classe, yacht de première classe.

Meil on juomisessakin räikkösluokan tahti.

On a un rythme de beuverie de première classe.

Räikkösluokan jahti, räikkösluokan jahti.

Yacht de première classe, yacht de première classe.

Mun paatti on psykopaatti, ajan sut kahtii.

Mon bateau est un psychopathe, je vais te couper en deux.

Räikkösluokan jahti, räikkösluokan jahti.

Yacht de première classe, yacht de première classe.

Meil on juomisessakin räikkösluokan tahti.

On a un rythme de beuverie de première classe.

Täs on mun mahti, räikkösluokan jahti. Meil on juomisessakin räikkösluokan tahti.

C'est mon pouvoir, yacht de première classe. On a un rythme de beuverie de première classe.

Et sä nää et toi on liian nafti toi lahti? Ja hei kansivahti, katokin et rahti

Tu ne vois pas que cette baie est trop étroite ? Et toi le garde-côte, regarde bien que le bateau

On ainoastaan bikinikattei. Ja sitä kunnon kamaa, eikä mitään Satu Lappei.

N'est couvert que de bikinis. Et que des bombes, pas de Satu Lappei.

Kun kapteeni puhuu, niin sä oot hiljaa (hiljaa) tai sit hyppäät vaikka Siljaan.

Quand le capitaine parle, tu te tais (silence) ou tu sautes sur le Silja Line.

Pakko päästä vesille (pakko päästä vesille). Nyt ne juomat esille ja huikat Suomen kesille.

Il faut aller sur l'eau (il faut aller sur l'eau). Maintenant, sortez les boissons et buvons à l'été finlandais.

Kun mä pääsen merille, niin mä pääsen perille. Ja jos mä päädyn karille, mä jään siihen parille.

Quand je suis en mer, je suis chez moi. Et si je finis sur un récif, j'y reste pour de bon.

Paatti plaaniin, ja pois täält, vaik Sansibariin, jos sielt vaik löytyis kiva baari.

Embarquez sur le bateau, et partons d'ici, même à Zanzibar, si on y trouve un bar sympa.

Tää on mun paatille fanfaari. Koska vaik mä myisin maani, ni täällä mä oon tsaari.

C'est une fanfare pour mon bateau. Parce que même si je vendais mon pays, je serais le roi ici.