Everybody Knows (The Family Skeleton) - Spencer Day перевод на немецкий

Everybody Knows (The Family Skeleton)

I'm frozen like a photo, a sepia-colored picture,
Voices in the hall, line the flower on the wall.
Me n Isabella, playin' the piano,
Melodies we pen, that may never come again.

But oh, when I hear them call, it won't come to no good,
There's no way that it could.
And though I know I go, 'cause I gotta keep savin' face.

So I try to fight it, I deny it, baby, now everyone knows.
And I just can't hide it, unrequited, 'cause I want a love of my own.
And though we never talk about it, baby everybody knows.

Me n Isabella fakin' the piano,
But we'll improvise 'til they cut us down to size.
Girls in Easter dresses, somebody confesses,
I'm wakin' from a dream, life is never what it seems.

But oh, when the rumors float, and the weight of the past

Has you tied to the mast.
When nobody wants to know, then you gotta keep playin' straight.

So I try to fight it, I deny it,
Baby, now everyone knows.
And I just can't hide it, unrequited,
'Cause I want a love of my own.
But my brutal little truth is the enemy of you,
It's a thorn around the rose, and so we'll
Never talk about it, but baby everybody knows.

All of the secrets and skeletons hide 'em away,
Lock 'em up tight. Up in the attic, and out of my sight.

Quiet, I'm livin' a wonderful life. Now everyone knows.
Now there wasn't any proof, just a certain ring of truth, so we'll keep the closet closed, and though we never talk about it, baby everybody knows. Everybody knows. Everybody knows. Everybody knows.

Jeder weiß es (Das Familiengeheimnis)

Ich bin erstarrt wie ein Foto, ein sepiafarbenes Bild,
Stimmen im Flur, säumen die Blume an der Wand.
Ich und Isabella, spielen Klavier,
Melodien, die wir schreiben, die vielleicht nie wiederkehren.

Aber oh, wenn ich sie rufen höre, wird das nicht gut enden,
Es gibt keine Möglichkeit, dass es gut enden könnte.
Und obwohl ich weiß, dass ich gehe, weil ich den Schein wahren muss.

Also versuche ich, dagegen anzukämpfen, ich leugne es, Baby, jetzt weiß es jeder.
Und ich kann es einfach nicht verbergen, unerwidert, denn ich will eine eigene Liebe.
Und obwohl wir nie darüber sprechen, Baby, weiß es jeder.

Ich und Isabella tun nur so, als spielten wir Klavier,
Aber wir werden improvisieren, bis sie uns zurechtstutzen.
Mädchen in Osterkleidern, jemand gesteht,
Ich erwache aus einem Traum, das Leben ist nie so, wie es scheint.

Aber oh, wenn die Gerüchte kursieren, und die Last der Vergangenheit

Dich an den Mast fesselt.
Wenn niemand es wissen will, dann musst du weiter den Geraden spielen.

Also versuche ich, dagegen anzukämpfen, ich leugne es,
Baby, jetzt weiß es jeder.
Und ich kann es einfach nicht verbergen, unerwidert,
Denn ich will eine eigene Liebe.
Aber meine brutale kleine Wahrheit ist dein Feind,
Sie ist ein Dorn um die Rose, und deshalb werden wir
Nie darüber sprechen, aber Baby, jeder weiß es.

All die Geheimnisse und Skelette, versteck sie,
Schließ sie fest ein. Hinauf auf den Dachboden und außer Sichtweite.

Still, ich lebe ein wundervolles Leben. Jetzt weiß es jeder.
Nun gab es keinen Beweis, nur einen gewissen Klang der Wahrheit, also halten wir den Schrank verschlossen, und obwohl wir nie darüber sprechen, Baby, weiß es jeder. Jeder weiß es. Jeder weiß es. Jeder weiß es.