Текст и перевод песни Spencer Day - Everybody Knows (The Family Skeleton)

Everybody Knows (The Family Skeleton)

I'm frozen like a photo, a sepia-colored picture,
Voices in the hall, line the flower on the wall.
Me n Isabella, playin' the piano,
Melodies we pen, that may never come again.

But oh, when I hear them call, it won't come to no good,
There's no way that it could.
And though I know I go, 'cause I gotta keep savin' face.

So I try to fight it, I deny it, baby, now everyone knows.
And I just can't hide it, unrequited, 'cause I want a love of my own.
And though we never talk about it, baby everybody knows.

Me n Isabella fakin' the piano,
But we'll improvise 'til they cut us down to size.
Girls in Easter dresses, somebody confesses,
I'm wakin' from a dream, life is never what it seems.

But oh, when the rumors float, and the weight of the past

Has you tied to the mast.
When nobody wants to know, then you gotta keep playin' straight.

So I try to fight it, I deny it,
Baby, now everyone knows.
And I just can't hide it, unrequited,
'Cause I want a love of my own.
But my brutal little truth is the enemy of you,
It's a thorn around the rose, and so we'll
Never talk about it, but baby everybody knows.

All of the secrets and skeletons hide 'em away,
Lock 'em up tight. Up in the attic, and out of my sight.

Quiet, I'm livin' a wonderful life. Now everyone knows.
Now there wasn't any proof, just a certain ring of truth, so we'll keep the closet closed, and though we never talk about it, baby everybody knows. Everybody knows. Everybody knows. Everybody knows.

Tout le monde sait (Le squelette de famille)

Je suis figé comme une photo, une image sépia,
Des voix dans le couloir, bordent la fleur sur le mur.
Moi et Isabella, jouant du piano,
Des mélodies que nous écrivons, qui ne reviendront peut-être jamais.

Mais oh, quand je les entends m'appeler, ça ne va rien faire de bon,
Il n'y a aucun moyen que ça puisse être bon.
Et même si je sais que je vais y aller, parce que je dois continuer à sauver la face.

Alors j'essaie de me battre, je le nie, ma chérie, maintenant tout le monde sait.
Et je ne peux tout simplement pas le cacher, non réciproque, parce que je veux un amour qui soit le mien.
Et même si nous n'en parlons jamais, ma chérie, tout le monde sait.

Moi et Isabella, on fait semblant de jouer du piano,
Mais nous improviserons jusqu'à ce qu'ils nous réduisent à notre taille.
Des filles en robes de Pâques, quelqu'un avoue,
Je me réveille d'un rêve, la vie n'est jamais ce qu'elle semble être.

Mais oh, quand les rumeurs flottent, et le poids du passé

Te tient lié au mât.
Quand personne ne veut le savoir, alors il faut continuer à jouer correctement.

Alors j'essaie de me battre, je le nie,
Chérie, maintenant tout le monde sait.
Et je ne peux tout simplement pas le cacher, non réciproque,
Parce que je veux un amour qui soit le mien.
Mais ma brutale petite vérité est ton ennemi,
C'est une épine autour de la rose, alors nous
N'en parlerons jamais, mais ma chérie, tout le monde sait.

Tous les secrets et les squelettes, cache-les,
Verrouille-les bien. Au grenier, et hors de ma vue.

Chut, je vis une vie merveilleuse. Maintenant tout le monde sait.
Maintenant, il n'y avait aucune preuve, juste un certain air de vérité, alors nous garderons le placard fermé, et même si nous n'en parlons jamais, ma chérie, tout le monde sait. Tout le monde sait. Tout le monde sait. Tout le monde sait.