Lake - Spender перевод на немецкий

Lake

I couldn't have been more than seven years old
Mumma had a boyfriend that left me cold
He used to tease me being a boy
And say "I'm the man go play with your toys"
I used to hear them make love the morning
It would scare me so much I'D take it as a warning
Then my Mumma come and look at me
And say "How's my boy doing without me?"

The thief went swimming in the lake at night
And all I could see was his torch light
Mummas heart I knew that he would break
And I wished that light would fade in to the
LAKE

He knew how to bake his own bread
He grew a lot of dope in the back shed
He knew how to make Mumma cry
He knew how to tell her perfect lie
I remember the day he drove home in our car
With a bullet hole straight through the door
He pointed at the hole with his broken hands
And said "You're lucky boy that you ain't no man"

The thief went swimming in the light at night
And all I could see was his torch light
Mummas heart I knew that he would break
And I wished that light would fade in to the
LAKE

Looking back on my eighth birthday
I watched my MummaMumma walk away
With a broken rib only half awake
I remember the wish as I blew out the cake
Taught me a gift that I still own
Of a love that can cut you down to the bone
When a man and a woman just won't let go
Why did you leave when I needed you so?

The thief went swimming in the lake at night
And all I could see his torch light
Mummas heart I knew that he would break
And I wished that light would fade in to the
LAKE

See

Ich war wohl nicht älter als sieben Jahre
Mama hatte einen Freund, der mich kalt ließ
Er neckte mich oft, weil ich ein Junge war
Und sagte: "Ich bin der Mann, geh spiel mit deinen Spielsachen"
Ich hörte sie morgens Liebe machen
Es machte mir so viel Angst, ich nahm es als Warnung
Dann kam meine Mama und sah mich an
Und sagte: "Wie geht es meinem Jungen ohne mich?"

Der Dieb ging nachts im See schwimmen
Und alles, was ich sehen konnte, war sein Taschenlampenlicht
Mamas Herz, ich wusste, dass er es brechen würde
Und ich wünschte, das Licht würde im See verschwinden
SEE

Er wusste, wie man sein eigenes Brot backt
Er baute eine Menge Gras im Schuppen an
Er wusste, wie man Mama zum Weinen bringt
Er wusste, wie man ihr die perfekte Lüge erzählt
Ich erinnere mich an den Tag, als er in unserem Auto nach Hause fuhr
Mit einem Einschussloch direkt durch die Tür
Er zeigte mit seinen gebrochenen Händen auf das Loch
Und sagte: "Du hast Glück, Junge, dass du kein Mann bist"

Der Dieb ging nachts im Licht schwimmen
Und alles, was ich sehen konnte, war sein Taschenlampenlicht
Mamas Herz, ich wusste, dass er es brechen würde
Und ich wünschte, dieses Licht würde im See verschwinden
SEE

Rückblickend auf meinen achten Geburtstag
Sah ich meine Mama, Mama, weggehen
Mit einer gebrochenen Rippe, nur halb wach
Ich erinnere mich an den Wunsch, als ich die Kerzen ausblies
Lehrte mich eine Gabe, die ich immer noch besitze
Von einer Liebe, die dich bis auf die Knochen verletzen kann
Wenn ein Mann und eine Frau einfach nicht loslassen wollen
Warum bist du gegangen, als ich dich so brauchte?

Der Dieb ging nachts im See schwimmen
Und alles, was ich sehen konnte, war sein Taschenlampenlicht
Mamas Herz, ich wusste, dass er es brechen würde
Und ich wünschte, dieses Licht würde im See verschwinden
SEE