Baumhaus - Sperling перевод на русский

Baumhaus

Seit dem ersten Wimpernschlag
Und dem ersten Ticken auf dem Ziffernblatt
Wie du da in der Wiege lagst wie im Winterschlaf
Erster Bauplatz, erste Steine, die ersten Zähne kriegen
Die ersten schweren Ziegel, die ersten Pläne für später schmieden
Und langsam ein Grundgerüst aufbauen
Utopische Gedanken lösen sich langsam
In grauem Rauch in jedem Raum auf
Und langsam nimmt es seine Form an
Diszipliniert und gehorsam
Du bist noch jung und gefällt es dir nicht
Reiß es ein und fangWieder von vorn an
Du hast noch so viel Zeit und noch so viel Stein
Fester Boden und zugleich alles nach oben noch frei
Und die ersten Wände, die ersten Freunde fürs Leben
Das erste Dach über dem Kopf, der erste Schutz vor Feuer und Regen
Dein Fokus nähert sich dem Hintergrund
Bis die ersten Mauern verschwinden
Und dich irgendwas aus der Bahn wirft
Und der allererste Windstoß kommt
Und aus den ersten schwierigen Schritten entsteht ein Stockwerk
Steine und Holz so schwer, fühlt sich so an als ob alles Beton wär′
Immer noch mehr, immer mehr Dinge die schwerer sind
Inhaliere den Gegenwind, eines der wenigen Zeichen,
Dass wir noch am Leben sind
Der erste pochende Schmerz, der erste Notausgang
Das erste gebrochene Herz
Der erste Stromausfall
Die erste Tür, die ins Nichts führt
Der erste Riss in den Wänden durch den du den Wind spürst
Alles hinwirfst, zerschmetter die Mauern bevor du erstickst hier
Aber atmen musst du, immer atmen musst du
Sonst wird es nur schlimmer, wie hinter Gittern
Du musst weiterbauen bei Sonne und Regen, Blitz und Gewitter
Zimmer für Zimmer
Ignoriere die schmerzenden Muskeln und bau etwas Helles im Dunkeln
Das erste Mal Akzeptanz, das erste Mal an den Grenzen ertrunken
Ein letztes Mal Tageslicht
Ein letztes Mal Hand an den Zement legen, bevor es zusammenbricht
Jetzt stehst du in den Trümmern, Beton, Holz und Stein
Alle Träume und Gebäude dem Erdboden gleich
Du allein entscheidest, was du jetzt machst
Was fängst du an mit dem Platz den du noch hast?
Verbrenn die Trümmer, jede Sorge, jedes Bild
Alles was dich daran hindert, von vorne zu beginnen
Vergiss was war, schließ die Tür und schalt das Licht aus
Wir bauen etwas Neues aus dem Nichts auf

Домик на дереве

С первого взмаха ресниц,
С первого тиканья стрелок на циферблате,
Как ты лежала в колыбели, словно в зимней спячке,
Первая стройплощадка, первые камни, первые зубки режутся.
Первые тяжелые кирпичи, первые планы на будущее куются.
И медленно возводится фундамент,
Утопические мысли растворяются,
В сером дыму, в каждой комнате,
И медленно оно принимает свою форму,
Дисциплинированно и послушно.
Ты еще молода, и тебе это не нравится?
Снеси всё и начни сначала.
У тебя еще так много времени и так много камней.
Твердая почва под ногами и одновременно всё открыто ввысь.
И первые стены, первые друзья на всю жизнь,
Первая крыша над головой, первая защита от огня и дождя.
Твой фокус смещается на задний план,
Пока первые стены не исчезнут,
И что-то собьет тебя с пути,
И налетит самый первый порыв ветра.
И из первых трудных шагов вырастает этаж,
Камни и дерево так тяжелы, словно всё из бетона.
Всё больше и больше вещей, которые становятся тяжелее.
Вдохни встречный ветер, один из немногих признаков,
Что мы еще живы.
Первая пульсирующая боль, первый запасной выход,
Первое разбитое сердце,
Первое отключение электричества,
Первая дверь, которая ведет в никуда,
Первая трещина в стенах, сквозь которую ты чувствуешь ветер.
Брось всё, разбей стены, прежде чем задохнешься здесь.
Но дышать ты должна, всегда дышать ты должна,
Иначе станет только хуже, как за решеткой.
Ты должна продолжать строить, в солнце и дождь, молнию и грозу,
Комнату за комнатой.
Не обращай внимания на ноющую боль в мышцах и построй что-то светлое во тьме.
Первый раз принятие, первый раз утонула на грани.
Последний луч дневного света,
Последний раз прикоснуться к цементу, прежде чем всё рухнет.
Теперь ты стоишь на руинах, бетон, дерево и камень,
Все мечты и здания сравнялись с землей.
Только ты решаешь, что делать теперь.
Что ты будешь делать с тем местом, которое у тебя осталось?
Сожги обломки, каждую тревогу, каждую картинку,
Всё, что мешает тебе начать сначала.
Забудь, что было, закрой дверь и выключи свет.
Мы построим что-то новое из ничего.