Hoy - Sphinx перевод на немецкий

Hoy

Amanece otro día de buenos momentos,
El ayer de mil penas es hoy un motivo de paz.
Hoy no es tiempo de llantos ni absurdos lamentos,
Hoy la vida nos muestra el sentido de la libertad.

La rutina nos condena y nada puede salvarnos del mal,
No hay escusa y vas a ver,
En presente la felicidad.

Hoy no hay perros que impongan su guerra perdida,
Hoy no hay locos que ensucien con sangre la prosperidad.
Hoy la gente sonrie sin miedo al fracaso,
Hoy se cumplen los sueños de aquellos que intentan soñar.

Borra los recuerdos del pasado, los que ahogarán tu ilusión.
Busca sólo en tu interior lo bueno de tu alrededor.

El ayer nos recuerda que hoy hay presente
Nos motiva para estar en la lucha por la libertad.
Ya no hay nada que te pueda privar de esos buenos sueños rotos del ayer.
Recuerda que no habrá mañana si no es hoy.

El ayer nos recuerda que hoy hay presente
Nos motiva para estar en la lucha por la libertad.
Ya no hay nada que te pueda privar de esos buenos sueños rotos del ayer.
Recuerda que no habrá mañana si no es hoy.

Heute

Ein neuer Tag voller guter Momente bricht an,
Das Gestern von tausend Leiden ist heute ein Grund zum Frieden.
Heute ist keine Zeit für Tränen oder absurde Klagen,
Heute zeigt uns das Leben den Sinn der Freiheit.

Die Routine verurteilt uns, und nichts kann uns vor dem Bösen retten,
Es gibt keine Entschuldigung, und du wirst sehen,
im Hier und Jetzt, das Glück.

Heute gibt es keine Hunde, die ihren verlorenen Krieg aufzwingen,
Heute gibt es keine Verrückten, die den Wohlstand mit Blut beschmutzen.
Heute lächeln die Menschen ohne Angst vor dem Scheitern,
Heute erfüllen sich die Träume derer, die zu träumen wagen.

Lösche die Erinnerungen an die Vergangenheit, die deine Illusionen ertränken werden.
Suche nur in deinem Inneren das Gute in deiner Umgebung.

Das Gestern erinnert uns daran, dass es heute eine Gegenwart gibt,
es motiviert uns, im Kampf für die Freiheit zu stehen.
Es gibt nichts mehr, was dich der schönen, zerbrochenen Träume von gestern berauben kann.
Denk daran, meine Liebe, dass es kein Morgen geben wird, wenn nicht heute.

Das Gestern erinnert uns daran, dass es heute eine Gegenwart gibt,
es motiviert uns, im Kampf für die Freiheit zu stehen.
Es gibt nichts mehr, was dich der schönen, zerbrochenen Träume von gestern berauben kann.
Denk daran, meine Liebe, dass es kein Morgen geben wird, wenn nicht heute.