Текст и перевод песни Spider Murphy Gang - So a schöner Tag - Live / Remastered 2007

So a schöner Tag - Live / Remastered 2007

Ja der Montag is ma z'wider
Und i muaß wieder ins Büro
A guate Stund komm i z'spät
Und vom Wochenende bin i ganz k.o

Doch mei Chef macht si wichtig
Und schreit mi ganz gewaltig o
Daß i net woaß bin i Manderl oder Weiberl
Ja dös fangt ja lustig o

Doch wenn i sig was in da Zeitung steht
Woaß i erst wie guats ma geht
Und i sog: Kopf hoch Günther
So a schöner Tag!

I hab koan Pfennig in da Taschn
Und koan Kredit mehr auf da Bank
I hob mein Fernseher versetzt und mei Uhr
Und koan Anzug mehr im Schrank

Doch wenn i sig was in da Zeitung steht
Woaß i erst wie guats ma geht
Und i sog: Kopf hoch Günther
So a schöner Tag!

I sing
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!
I sing
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!

Und mei radl hams ma gstoin
Und i woaß wieder moi net wer soi de Ratn
Für mein letztn Urlaub zoin

Doch wenn i sig was in da Zeitung steht
Woaß i erst wie guats ma geht
Und i sog: Kopf hoch Günther
So a schöner Tag!

I sing
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!
I sing
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!

Une si belle journée - Live / Remasterisé 2007

Oui, le lundi, je le déteste,
Et je dois retourner au bureau.
J'arrive avec une bonne heure de retard,
Et je suis complètement crevé du week-end.

Mais mon chef se la joue important
Et me crie dessus comme un fou,
Me demandant si je suis un homme ou une femme,
Ça commence bien, ma belle !

Mais quand je vois ce qu'il y a dans le journal,
Je me rends compte comme je vais bien,
Et je me dis : Courage, Günther,
Quelle belle journée !

Je n'ai pas un sou en poche,
Et plus de crédit à la banque.
J'ai mis en gage ma télé et ma montre,
Et plus un costume dans l'armoire.

Mais quand je vois ce qu'il y a dans le journal,
Je me rends compte comme je vais bien,
Et je me dis : Courage, Günther,
Quelle belle journée !

Je chante
La la - lalalalala
La la - lalalalala
Quelle belle journée !
Je chante
La la - lalalalala
La la - lalalalala
Quelle belle journée !

On m'a volé mon vélo,
Et je ne sais plus qui va payer les mensualités
De mes dernières vacances.

Mais quand je vois ce qu'il y a dans le journal,
Je me rends compte comme je vais bien,
Et je me dis : Courage, Günther,
Quelle belle journée !

Je chante
La la - lalalalala
La la - lalalalala
Quelle belle journée !
Je chante
La la - lalalalala
La la - lalalalala
Quelle belle journée !