Текст и перевод песни Spider Murphy Gang - So a schöner Tag - Remastered 2007

So a schöner Tag - Remastered 2007

Ja der Montag is ma z'wider
Und i muaß wieder ins Büro
A guate Stund komm i z'spät
Und vom Wochenende bin i ganz k.o

Doch mei Chef macht si wichtig
Und schreit mi ganz gewaltig o
Daß i net woaß bin i Manderl oder Weiberl
Ja dös fangt ja lustig o

Doch wenn i sig was in da Zeitung steht
Woaß i erst wie guats ma geht
Und i sog: Kopf hoch Günther
So a schöner Tag!

I hab koan Pfennig in da Taschn
Und koan Kredit mehr auf da Bank
I hob mein Fernseher versetzt und mei Uhr
Und koan Anzug mehr im Schrank

Doch wenn i sig was in da Zeitung steht
Woaß i erst wie guats ma geht
Und i sog: Kopf hoch Günther
So a schöner Tag!

I sing
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!
I sing
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!

Und mei radl hams ma gstoin
Und i woaß wieder moi net wer soi de Ratn
Für mein letztn Urlaub zoin

Doch wenn i sig was in da Zeitung steht
Woaß i erst wie guats ma geht
Und i sog: Kopf hoch Günther
So a schöner Tag!

I sing
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!
I sing
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!

Une si belle journée - Remastered 2007

Ah, je déteste le lundi
Et je dois retourner au bureau
J'arrive avec une bonne heure de retard
Et je suis complètement crevé du week-end

Mais mon chef se prend pour quelqu'un d'important
Et il me crie dessus comme un fou
Il me demande si je suis un homme ou une femme, ma belle
Ça commence bien, dis donc !

Mais quand je vois ce qu'il y a dans le journal
Je me rends compte combien je suis chanceux
Et je me dis : Garde la tête haute, Günther
Quelle belle journée !

Je n'ai pas un sou en poche
Et plus de crédit à la banque
J'ai mis ma télé et ma montre au clou
Et plus un costume dans mon armoire

Mais quand je vois ce qu'il y a dans le journal
Je me rends compte combien je suis chanceux
Et je me dis : Garde la tête haute, Günther
Quelle belle journée !

Je chante
La la - lalalalala
La la - lalalalala
Quelle belle journée !
Je chante
La la - lalalalala
La la - lalalalala
Quelle belle journée !

On m'a volé mon vélo
Et je ne sais plus qui va payer les traites
De mes dernières vacances

Mais quand je vois ce qu'il y a dans le journal
Je me rends compte combien je suis chanceux
Et je me dis : Garde la tête haute, Günther
Quelle belle journée !

Je chante
La la - lalalalala
La la - lalalalala
Quelle belle journée !
Je chante
La la - lalalalala
La la - lalalalala
Quelle belle journée !