Текст и перевод песни Spiderbait - Buy Me A Pony

Buy Me A Pony

Don′t you wanna be
A personality
An ocean in the sea
But you'll never make it
If you can′t shake it
So don't mistake it
Just try and fake it
And I want you to know
You don't have far to go
So we′ll use all your dough
To buy new clothes
And see what flows
And powder your nose
For those photos
You′re almost on your way
To popularity
And we'll teach you to play
With icy stare
And punk rock hair
And beatnik flair
We′ll take you there

'Coz there′s nobody else like you
And we sure care just what you're doing
After we have gone our seperate ways

So don′t you want to be
A big time entity
Your place in history
But don't be scared
Of what we said
'Coz there′s no end
To being your friend
But wait out in the hall
We′ve just received a call
We'll have to dump you all
But don′t you try
To pass us by
'Coz we own you
Until we′re through

And there's so many round like you
And we don′t care just what you're doing
After we have gone our seperate ways

Купи мне пони

Разве ты не хочешь быть
Яркой личностью,
Целым океаном в море?
Но у тебя ничего не выйдет,
Если ты не можешь встряхнуться,
Так что не обманывайся,
Просто попробуй притвориться.
И я хочу, чтобы ты знала,
Тебе не так далеко идти,
Поэтому мы потратим все твои денежки,
Чтобы купить новую одежду,
И посмотреть, что получится,
И припудрить твой носик
Для этих фотографий.
Ты почти на пути
К популярности,
И мы научим тебя играть
Ледяным взглядом
И панк-рок прической,
И битницким шармом.
Мы доведем тебя туда.

Ведь нет никого другого, как ты,
И нам, конечно, важно, что ты делаешь
После того, как мы разойдемся.

Так разве ты не хочешь быть
Важной персоной,
Занять свое место в истории?
Но не бойся
Того, что мы сказали,
Ведь нет предела
Нашей дружбе.
Но подожди в коридоре,
Нам только сейчас позвонили,
Нам придется бросить вас всех,
Но ты не пытайся
Пройти мимо нас,
Потому что мы владеем тобой,
Пока нам не надоест.

И вокруг так много таких, как ты,
И нам все равно, что ты делаешь
После того, как мы разойдемся.