Текст и перевод песни Spike - 90 sec. de viata

90 sec. de viata

Te nasti in 30 de minute de chin
Cantaresti putin peste′un kil
Si pentru m**a ceru' de face mai senin.
Tactu′ deschide'o sticla de vin
Urla si'mparte tigari prin maternitate de parca′i fi divin.
La un an o strigi pe m**a pentru prima data
Se strange toata familia fascinata si′ti da o ciocolata.
Dintr'o data te trezesti la gradinita
Drept urmare inveti de poeti, poezii si′auzi de basme populare.
Dupa 7 ani de'acasa te dau ai tai la scoala
Unde 4 ani la rand inveti si uiti de tot ce te′nconjoara.
Mai tarziu iti iei prima bataie, injuri prima femeie si zambesti cu lacrimi in ochi la primul picior
In co**e.
Dupa inca 4 ani te plictisesti de informatii
Te dau ai tai afara din casa si te'apuci de combinatii.
Te umpli de bani peste noapte, pi***le insista
Si′a doua zi apar langa tine prieteni care nu credeai ca exista.
Iti iei masini tari, te'apuci de droguri - bagi pana nu mai poti
Pierzi toti banii'n cazino - ajungi praf - te uita toti.
Familia nu vrea s′auda de tine si′ncepe sa doara
Cand tovarasu' tau nu te mai tine minte si pi**a te′nseala.
Incepi sa gandesti pentru prima oara - te cureti de droguri
O iei de la inceput cu telefoane mobile vandute dupa blocuri.
Strangi bani ii pui la banca intr'un an se fac roi
Apoi iti iei toti prietenii la p**a cand se′ntorc inapoi.
Gasesti o pi**a modesta pe care o iei de nevasta
Si'o iubesti oricat ti′ar spune toti c'ar fi de urata si proasta.
Construiesti o casa, pi**a iti face primu copil.
Tu'mparti tigari prin maternitate de parca′ar fi divin.
Fiitu′ creste la un an te striga pe tine primu'
Si rolul tau in viata este acela de a′ti creste copilu'.
(Deci) dupa 20 de ani la micu dejun te priveste si′ti spune pentru prima data in viata
Cat de mult te iubeste.
Mai trec ani - ajungi la batranete - nu regreti nimic.
Tot ce ai ai pentru ca ai tras singur de cand erai mic.
Tu esti fericit ca'ti permiti mai mult de un pachet de tigari
Un an mai tarziu te pui in pat, inchizi ochii si mori.

90 секунд жизни

Ты рождаешься после 30 минут мучений,
Весишь чуть больше килограмма,
И ради мамочки просишь сделать небо яснее.
Твой отец открывает бутылку вина,
Орёт и раздаёт сигареты в роддоме, словно ты божество.
В год ты впервые зовёшь маму,
Вся семья в восторге собирается и дарит тебе шоколадку.
Внезапно ты оказываешься в детском саду,
Вследствие чего учишь стихи поэтов и слушаешь народные сказки.
Через 7 лет родители отдают тебя в школу,
Где 4 года подряд ты учишься и забываешь обо всём, что тебя окружает.
Позже ты получаешь первую взбучку, ругаешь первую женщину и улыбаешься со слезами на глазах, получив первый пинок
Под зад.
Ещё через 4 года тебе надоедает информация,
Родители выгоняют тебя из дома, и ты начинаешь мутить дела.
Ты набиваешь карманы деньгами за ночь, девчонки на тебя вешаются,
И на следующий день рядом с тобой появляются друзья, о существовании которых ты и не подозревал.
Ты покупаешь крутые тачки, подсаживаешься на наркотики - употребляешь, пока можешь,
Проигрываешь все деньги в казино - становишься нищим - все на тебя смотрят.
Семья не хочет о тебе слышать, и это начинает ранить,
Когда твой кореш тебя не узнаёт, а шлюха тебя динамит.
Ты начинаешь думать впервые - завязываешь с наркотиками,
Начинаешь всё сначала, продавая мобильники за домами.
Копишь деньги, кладёшь их в банк, через год они множатся,
Потом посылаешь всех своих друзей куда подальше, когда они возвращаются.
Находишь скромную девчонку, берёшь её в жёны,
И любишь её, несмотря на то, что все говорят, что она страшная и глупая.
Строишь дом, жена рожает тебе первенца.
Ты раздаёшь сигареты в роддоме, словно он божество.
Сын растёт, в год впервые зовёт тебя,
И твоя роль в жизни - воспитывать своего ребёнка.
(Итак) Через 20 лет за завтраком он смотрит на тебя и говорит впервые в жизни,
Как сильно тебя любит.
Проходят годы - ты стареешь - ни о чём не жалеешь.
Всё, что у тебя есть, ты заработал сам с самого детства.
Ты счастлив, что можешь позволить себе больше одной пачки сигарет.
Год спустя ты ложишься в постель, закрываешь глаза и умираешь.