Cocktails For Two - Spike Jones перевод на немецкий

Cocktails For Two

SPOKEN INTRO:
'Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
Suddenly I heard a strange noise down below
So, in my flannel pajamas I went tippy-toe
I could see old Saint Nick from the spot where I stood
So I slid down the banister just as fast as I could

SUNG:
All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth, ee, my two front teeth?
Gee, if I could only have my two front teeth
Then I could wish you Merry Chritmas

It seems so long since I could say
"Isteruzy itting on a thitle
Every time I try to peak
Huh, all I do is whitle

All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth ee my two front teeth?
Gee, if I could only have my two front teeth
Then I could wish you Merry Chritmas

Tongue click, bicycle bell, and an "oh, no!"
"Jingle Bells" resumes in the second line of a verse
Horse whinny and a sneeze
"Jingle Bells" resumes in the second line of a verse
Horse whinny and a sneeze
"Jingle Bells" completes its verse

SPOKEN:
Good old Santa Claus and all his reindeer
Huh, they used to bring me lots of toys and candy
Gee, but, but now when I go out and call "Dancer, Prancer, Donnner and Blitzen"
None of 'em can undertand me

All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth, ee my two front teeth?
All I want for Christmas is my two front teeth
So I can wish you Merry Chritmas
Chritmas, Chritmas
Aww, for goodness sakes
HAPPY NEW YEAR!

Cocktails für Zwei

GESPROCHENE EINLEITUNG:
Es war die Nacht vor Weihnachten und überall im Haus
regte sich kein Geschöpf, nicht einmal eine Maus.
Plötzlich hörte ich ein seltsames Geräusch von unten.
Also schlich ich in meinem Flanellschlafanzug auf Zehenspitzen.
Ich konnte den alten Nikolaus von meinem Platz aus sehen.
Also rutschte ich das Treppengeländer hinunter, so schnell ich konnte.

GESUNGEN:
Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, sind meine beiden Schneidezähne.
Meine beiden Schneidezähne, sieh mal, meine beiden Schneidezähne?
Ach, wenn ich nur meine beiden Schneidezähne hätte,
dann könnte ich Dir frohe Weihnachten wünschen.

Es scheint so lange her, seit ich sagen konnte:
"Isteruzy itting on a thitle" (Unsinn, soll Sprachfehler andeuten)
Jedes Mal, wenn ich versuche zu sprechen,
huch, alles, was ich tue, ist pfeifen.

Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, sind meine beiden Schneidezähne.
Meine beiden Schneidezähne, sieh mal, meine beiden Schneidezähne?
Ach, wenn ich nur meine beiden Schneidezähne hätte,
dann könnte ich Dir frohe Weihnachten wünschen.

Zungenschnalzen, Fahrradklingel und ein "Oh, nein!"
"Jingle Bells" wird in der zweiten Zeile einer Strophe fortgesetzt.
Pferdewiehern und ein Niesen.
"Jingle Bells" wird in der zweiten Zeile einer Strophe fortgesetzt.
Pferdewiehern und ein Niesen.
"Jingle Bells" beendet seine Strophe.

GESPROCHEN:
Der gute alte Weihnachtsmann und all seine Rentiere.
Huch, sie brachten mir immer viele Spielsachen und Süßigkeiten.
Ach, aber jetzt, wenn ich rausgehe und "Dancer, Prancer, Donner und Blitzen" rufe,
kann mich keiner von ihnen verstehen.

Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, sind meine beiden Schneidezähne.
Meine beiden Schneidezähne, sieh mal, meine beiden Schneidezähne?
Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, sind meine beiden Schneidezähne.
So kann ich Dir frohe Weihnachten wünschen.
Weihnachten, Weihnachten.
Ach, du meine Güte.
FROHES NEUES JAHR!