Текст и перевод песни Spike Jones - Happy New Year

Happy New Year

This is my New Year's resolution:
When my mother-in-law begins to yell and shout
Through the window I would like to throw her out.
But I resolve not to do it, here is why:
I'm afraid of hitting someone passing by.
This is my New Year's resolution.

When I'm at the movies watching a love seen
And a lady's hat is blocking half the screen
I resolve not to shout, "Take off that hat!"
I'll remove it gently with a baseball bat.
This is my New Year's Resolution.

When I take a lovely lady out to eat
And she orders caviar instead of meat
I resolve to let the lady have her fill.
And of course I'll also let her pay the bill.
This is my New Year's Resolution.

When I'm sitting with my wifey on a bus
And a dear old lady stands in front of us
I resolve to be a gentleman discreet.
I'll politely offer her my wifey's seat.
This is my New Year's Resolution.

When my mother says, "Come in, it's time to eat."
And I keep on playing games out in the street
I resolve to rush right home now when I'm called
Cause my pop just got a hairbrush and he's bald.
This is my New Year's Resolution.

On the radio this year I hope to score
With some funny jokes you've never heard before.
I resolve not to tell a corny joke.
Hello, what's that? The church burned down? Holy smoke!
This is my New Year's Resolution.

In this coming year I'm going to be discreet.
Have the Slicker's playing music soft and sweet.
I resolve to treat Tchaikovsky tenderly
And set his second movement with TNT.
This is my New Year's Resolution.

Bonne année

Voilà ma résolution pour la nouvelle année :
Lorsque ma belle-mère commence à crier et à hurler,
Je voudrais la jeter par la fenêtre.
Mais j’ai décidé de ne pas le faire, voici pourquoi :
J’ai peur de frapper quelqu’un qui passe.
Voilà ma résolution pour la nouvelle année.

Lorsque je suis au cinéma à regarder une scène d’amour,
Et que le chapeau d’une dame bloque la moitié de l’écran,
J’ai décidé de ne pas crier : « Enlève ce chapeau ! »
Je le retirerai doucement avec une batte de baseball.
Voilà ma résolution pour la nouvelle année.

Lorsque j’emmène une belle dame dîner,
Et qu’elle commande du caviar au lieu de la viande,
J’ai décidé de laisser la dame se rassasier.
Et bien sûr, je la laisserai aussi payer l’addition.
Voilà ma résolution pour la nouvelle année.

Lorsque je suis assis avec ma femme dans un bus,
Et qu’une vieille dame se tient debout devant nous,
J’ai décidé d’être un gentleman discret.
Je lui proposerai poliment le siège de ma femme.
Voilà ma résolution pour la nouvelle année.

Lorsque ma mère dit : « Entrez, il est l’heure de manger »,
Et que je continue à jouer dans la rue,
J’ai décidé de rentrer à la maison dès que je suis appelé,
Parce que mon père vient d’acheter une brosse à cheveux et il est chauve.
Voilà ma résolution pour la nouvelle année.

À la radio cette année, j’espère marquer des points
Avec des blagues amusantes que tu n’as jamais entendues auparavant.
J’ai décidé de ne pas raconter de blagues ringardes.
Bonjour, quoi de neuf ? L’église a brûlé ? Sacrée fumée !
Voilà ma résolution pour la nouvelle année.

Dans l’année à venir, je vais être discret.
Faire jouer de la musique douce et mélodieuse aux Slickers.
J’ai décidé de traiter Tchaïkovski avec tendresse
Et d’installer son deuxième mouvement avec de la dynamite.
Voilà ma résolution pour la nouvelle année.