Текст и перевод песни Spike Jones - Happy New Year

Happy New Year

This is my New Year's resolution:
When my mother-in-law begins to yell and shout
Through the window I would like to throw her out.
But I resolve not to do it, here is why:
I'm afraid of hitting someone passing by.
This is my New Year's resolution.

When I'm at the movies watching a love seen
And a lady's hat is blocking half the screen
I resolve not to shout, "Take off that hat!"
I'll remove it gently with a baseball bat.
This is my New Year's Resolution.

When I take a lovely lady out to eat
And she orders caviar instead of meat
I resolve to let the lady have her fill.
And of course I'll also let her pay the bill.
This is my New Year's Resolution.

When I'm sitting with my wifey on a bus
And a dear old lady stands in front of us
I resolve to be a gentleman discreet.
I'll politely offer her my wifey's seat.
This is my New Year's Resolution.

When my mother says, "Come in, it's time to eat."
And I keep on playing games out in the street
I resolve to rush right home now when I'm called
Cause my pop just got a hairbrush and he's bald.
This is my New Year's Resolution.

On the radio this year I hope to score
With some funny jokes you've never heard before.
I resolve not to tell a corny joke.
Hello, what's that? The church burned down? Holy smoke!
This is my New Year's Resolution.

In this coming year I'm going to be discreet.
Have the Slicker's playing music soft and sweet.
I resolve to treat Tchaikovsky tenderly
And set his second movement with TNT.
This is my New Year's Resolution.

С Новым годом, милая!

Вот, моя дорогая, новогоднее обещание:
Когда теща начнет кричать и ругаться,
Выбросить ее в окно мне очень хочется.
Но я решил, что делать этого не буду, и вот почему:
Боюсь попасть в прохожего, идущего внизу.
Вот, моя дорогая, новогоднее обещание.

Когда мы в кино, моя хорошая, и смотрим любовную сцену,
И чья-то шляпа закрывает пол-экрана,
Обещаю не кричать: "Снимите эту шляпу!"
Я сниму ее аккуратно бейсбольной битой.
Вот, моя хорошая, новогоднее обещание.

Когда я поведу тебя, моя прелесть, в ресторан,
И ты вместо мяса закажешь черную икру,
Я обещаю, что позволю тебе наесться досыта.
И, конечно, позволю оплатить счет, моя ты ненасытная.
Вот, моя прелесть, новогоднее обещание.

Когда мы с тобой, любимая, едем в автобусе,
И перед нами стоит пожилая дама,
Обещаю быть джентльменом и сделать все по-умному.
Я вежливо предложу ей твое место, душенька.
Вот, любимая, новогоднее обещание.

Когда мама скажет: "Иди домой, пора обедать!",
А я все еще играю на улице, как дитя малое,
Я обещаю, что сразу же прибегу домой,
Потому что папа взял расческу, а он, между нами, лысый.
Вот, новогоднее обещание.

Надеюсь в этом году, моя радость, покорить радиоэфир
Новыми, смешными шутками, которых ты раньше не слышала.
Обещаю не рассказывать банальных шуток.
Алло, что? Церковь сгорела? Святые угли!
Вот, моя радость, новогоднее обещание.

В этом году я буду, милая, сдержанным,
Мои "Чудаки" будут играть музыку нежную и приятную.
Обещаю относиться к Чайковскому бережно,
И вторую часть его концерта дополнить динамитом.
Вот, милая, новогоднее обещание.