Banii - Spike перевод на немецкий

Banii

Refren x 2
Banii fac pamantul sa se-nvarta
Si toata lumea vrea sa ploua cu valuta
Da' nu se-ntampla.

Eu n-am bani, portofelul meu e gol mereu,
Si nu sunt singurul, mai sunt multi in locul meu
Uneori m-amuza cat poate fi de greu.
Mama trebuia sa ma faca si pe mine dealer sau evreu.
S-o ard cu sapte pusculite full si bani sub perna,
Ca ma descurc daca aud reteta suprema
Pot sa descopar lucruri noi de'aici pana-n viata eterna
Deci daca mor, n-aprinde o lumanare
Da-mi o lanterna
Ca e de rau ma, vreau sa fiu si eu in locul tau
Sa stau in hainele mele pe scaunul tau de birou
Vreau sa vad cum e s-o arzi intr-un Mercedes nou
Si sa mergi pe jos doar cand ti se face dor de metrou.
Si vreau sa-mi ia si mie tata o casuta la periferie,
Sa-mi strang toti prietenii sa facem galagie
Vreau sa-mi gasesc de munca doar unde-mi place mie
Si sa nu-mi fac griji vreodata c-o sa mor in saracie.
Lumea sa ma placa pentru cine sunt
Sa nu fi muncit o zi, in viata si nici sa-mi treaca prin gand
Sa nu scot o vorba, da' toti sa ma creada pe cuvant
Si atunci cand ma vezi razand sa stii de ce cant.

Refren x 2
Banii fac pamantul sa se-nvarta
Si toata lumea vrea sa ploua cu valuta
Da' nu se-ntampla.

Nu vreau sa par avar, da' pun sub perna orice tip de ban,
Sa nu-mi fac datorii si sa zbor misterios prin geam
Imi fac griji chiar daca n-am
Si-o sa fiu in apele mele daca o sa-mi cumpar ocean
Ca n-o ard gen "cad bani din cer" si nici nu sper
Sa creada altii ce vor mie nu-mi sta-n caracter
Nu-mi plac minunile de fel, desi viata-i ciudata
Cand unii isi cauta averea-ntr-un baton de ciocolata
Altii mor de foame, cum unii mor de ciuda
Cand le intorci principiile pe dos c-o bancnota de o suta
Nu exista p***e sa te futa, asta-i un complot
Ca fara bani femeile nu gem, femeile compot
Deci scoate tot
Ca banii fac pamantul sa-se-nvarta rau de tot
Si vezi sa n-ametesti ca n-avem antidot
Se pare ca-l invart cu atata viteza
Ca vrei faleza, ma ia cu nu stiu ce stewardesa
Si crezi ca aici ai ce vrei, nici p-aproape
Numele tau nu figureaza-n acte, alea-s vise furate
Unii-si doresc ce-are vecinul, din vecin in vecin
Ajung de-mpart aceeasi p***, aceias sticla cu vin
Acum nu vin vremuri mai bune, nene
Doar alte probleme
Banii te scot din ele, banii te ascund de sirene
Banii te scapa de rele si ti-aduc niste femele
Niste relatii mai grele prin niste locuri moderne
Deci roaga-te, bre, ca nu stii cum pica minunea
Si poate-ti vine tie randul s-ai banii care-nvart lumea
Da' pana atunci te dai cu capu' de gard
Ca Dumnezeu ne da la toti da' nu ne baga pe card!

Refren x 2
Banii fac pamantul sa se-nvarta
Sï toata lumea vrea sa ploua cu valuta
Da' nu se-ntampla.

Geld

Refrain x 2
Geld lässt die Erde sich drehen
Und jeder will, dass es Devisen regnet
Aber das passiert nicht.

Ich hab kein Geld, mein Portemonnaie ist immer leer,
Und ich bin nicht der Einzige, es gibt viele an meiner Stelle
Manchmal amüsiert es mich, wie schwer es sein kann.
Mama hätte mich auch zum Dealer oder Juden machen sollen.
Zu leben mit sieben vollen Sparschweinen und Geld unterm Kissen,
Denn ich komm klar, wenn ich die ultimative Formel höre
Ich kann neue Dinge entdecken von hier bis ins ewige Leben
Also, wenn ich sterbe, zünde keine Kerze an
Gib mir eine Taschenlampe
Denn es ist übel, Mann, ich will auch an deiner Stelle sein
In meinen Klamotten auf deinem Bürostuhl zu sitzen
Ich will sehen, wie es ist, in einem neuen Mercedes rumzufahren
Und nur zu Fuß zu gehen, wenn du Sehnsucht nach der U-Bahn bekommst.
Und ich will, dass mein Vater mir auch ein Häuschen am Stadtrand kauft,
Um alle meine Freunde zu versammeln und Lärm zu machen
Ich will nur dort Arbeit finden, wo es mir gefällt
Und mir niemals Sorgen machen, dass ich in Armut sterben werde.
Die Leute sollen mich mögen für den, der ich bin
Keinen Tag im Leben gearbeitet zu haben und nicht mal dran zu denken
Kein Wort zu sagen, aber alle glauben mir aufs Wort
Und wenn du mich lachen siehst, sollst du wissen, warum ich singe.

Refrain x 2
Geld lässt die Erde sich drehen
Und jeder will, dass es Devisen regnet
Aber das passiert nicht.

Ich will nicht geizig erscheinen, aber ich leg jede Art von Geld unters Kissen,
Um keine Schulden zu machen und mysteriös durchs Fenster zu fliegen
Ich mache mir Sorgen, auch wenn ich nichts habe
Und ich werde in meinem Element sein, wenn ich mir einen Ozean kaufe
Denn ich mach nicht auf "Geld fällt vom Himmel" und hoffe auch nicht
Sollen andere glauben, was sie wollen, das passt nicht zu meinem Charakter
Ich mag Wunder generell nicht, obwohl das Leben seltsam ist
Wenn manche ihr Glück in einem Schokoriegel suchen
Andere sterben vor Hunger, so wie manche vor Neid sterben
Wenn du ihre Prinzipien mit einem Hunderter auf den Kopf stellst
Es gibt keine Schlampen, die dich ficken, das ist ein Komplott
Denn ohne Geld stöhnen Frauen nicht, Frauen werden zu Kompott
Also hol alles raus
Denn Geld lässt die Erde sich verdammt schnell drehen
Und pass auf, dass dir nicht schwindelig wird, denn wir haben kein Gegenmittel
Anscheinend dreh ich es mit solcher Geschwindigkeit
Dass du die Strandpromenade willst, ich zieh los mit irgendeiner Stewardess
Und du glaubst, hier hast du, was du willst, nicht mal annähernd
Dein Name steht nicht in den Papieren, das sind gestohlene Träume
Manche wollen, was der Nachbar hat, von Nachbar zu Nachbar
Landen sie dabei, dieselbe Schlampe, dieselbe Flasche Wein zu teilen
Jetzt kommen keine besseren Zeiten, Alter
Nur andere Probleme
Geld holt dich da raus, Geld versteckt dich vor Sirenen
Geld befreit dich vom Übel und bringt dir ein paar Weiber
Einige wichtigere Beziehungen an einigen modernen Orten
Also bete, Kumpel, denn du weißt nicht, wie das Wunder geschieht
Und vielleicht bist du an der Reihe, das Geld zu haben, das die Welt bewegt
Aber bis dahin rennst du mit dem Kopf gegen die Wand
Denn Gott gibt uns allen, aber er packt es uns nicht auf die Karte!

Refrain x 2
Geld lässt die Erde sich drehen
Und jeder will, dass es Devisen regnet
Aber das passiert nicht.