Niciodată - Spike перевод на немецкий

Niciodată

Au trecut 23 de ani
Cateva luni si ceva
Cam. vreo doua saptamani
Si 14 zile asa
Vreo. 17 minute 8 secunde
Si ma trec ceva
Pana sa bag de seama c'am crescut
Bagamias p**a
Acum sunt mare Vreau rapid multe p***e, droguri si alcool
Hai ca stiu ba ca'i tare
Plus ca vorbeau niste baieti in parcare
Ziceau ca ei vor un ban, ce tare
Deci tre sa fac rost rapid
Ca pare sa fie cheia
Da. deci plus c'am senzatia
Care'atrage femeia
Si nu pot s'o ard gen
"Faa uite'ma am masini
Cu usi de'alea care se ridica'n sus
Hai fute'ma
Da nu cred c'o sa fiu subtil deloc
Si cred ca'n tara asta'i simplu
Oare cum incerci prin cioc cioc?
Intri peste ei in casa
Nu le pasa deloc
Ei striga c'au brigada
Eu le zic ca am breloc
Mamaie uita-te
Zi'mi rapid
Unde's banii unde'i tii
Dupa care uita'ne
Suntem cu scoala
Preda si mata aici
Ca strangem pentru gardu' nou
Si cocalarii aia mici
Da nu e ce vreau sa fac
Eu am alte planuri in cap
Ca n'am ajuns cu ele aici
Doar sa se faca praf
Oare unde'am gresit?
Oare ce sa'ntamplat?
O fi fost ceva ce'a trebuit sa'nvat si mi'a scapat?

Da si tu stii ca'i exact cum o zic
Ai uitat ca'ntre timp viata
Te'a mai ingropat unpic
Visele de'atunci nu'ti ajuta la nimic
Si vrei macar pentru o clipa sa te'ntorci in timp X2

Asta'i un fel de'ntorsatura
Nu'ti mai permiti sa fii la 10'n pat
Cu lapte cald si degetu'n gura
Acum e ora 3
Dormi 7 zile pe luna
Iti sticlesc ochii'n cafea
Pentru'n sfarsit de saptamana
Bai trezeste'te
E timpu' sa te duci la munca
Dormi pe tine
S'au terminat povestile
Si vezi ca nu e ca in reclame
Mestere ca viata ta'i ca un fel de
Corpolatie stai si gandeste'te
Arati la fel ca toti
Te fac copii din flyere
Ai credite la toti si toate
Bravo fraiere
Acum esti important
Mi'arati ca te tin c*****e
Cand intri'n hipermarket
Sa cumperi toate gunoaiele
Dormi ba...
Traiesti la ei in institutie
Esti mai dezinformat
Decat erau ai nostri in revolutie
Tie iti sta capu la tara sau constitutie
N'ai televizor sa vezi
Crime, droguri sau prostitutie
Vrei o solutie?
Simplu. pleaca!
Daa... altii sunt deja acolo
Hai incearca
Paa!
Nu cumva tu te'ai pierdut pe undeva
Si'acuma cauti un raspuns
La tot ceea ce va urma
Ca nu e ce vreau sa fac
Eu am alte planuri in cap
Si n'am ajuns cu ele aici
Doar sa se faca praf
Oare unde'am gresit?
Oare ce sa'ntamplat?
O fi fost ceva ce'a trebuit
Sa fac si mi'a scapat?

Da si tu stii ca'i exact cum o zic
Ai uitat ca'ntre timp viata
Te'a mai ingropat unpic
Visele de'atunci nu'ti ajuta la nimic
Si vrei macar pentru o clipa sa te'ntorci in timp X2

Niemals

Es sind 23 Jahre vergangen
Ein paar Monate und noch was
Etwa. so zwei Wochen
Und 14 Tage so
Etwa. 17 Minuten 8 Sekunden
Und es überkommt mich etwas
Bis ich bemerkte, dass ich erwachsen geworden bin
Verdammte Scheiße
Jetzt bin ich groß. Ich will schnell viele F*****, Drogen und Alkohol
Komm schon, ich weiß, Mann, das ist geil
Außerdem redeten ein paar Jungs auf dem Parkplatz
Sie sagten, sie wollen Geld, wie geil
Also muss ich schnell welches besorgen
Denn das scheint der Schlüssel zu sein
Ja. also plus ich habe das Gefühl
Welches die Frau anzieht
Und ich kann's nicht so spielen wie
"Hey, schau mich an, ich habe Autos
Mit solchen Türen, die nach oben aufgehen
Komm, fick mich"
Aber ich glaube nicht, dass ich überhaupt subtil sein werde
Und ich glaube, in diesem Land ist es einfach
Wie versucht man es wohl mit Klopf-Klopf?
Du brichst bei ihnen zu Hause ein
Es ist ihnen völlig egal
Sie schreien, dass sie eine Crew haben
Ich sage ihnen, dass ich einen Schlüsselanhänger habe
Oma, schau her
Sag mir schnell
Wo ist das Geld, wo bewahrst du es auf
Danach vergiss uns
Wir sind von der Schule hier
(Preda si mata aici - diese Zeile ist kontextuell Teil des vorgetäuschten Szenarios, schwer direkt sinnvoll zu übersetzen, etwa: "Lehrt Ihre Mutter auch hier?") Vielleicht besser ausgelassen oder umschrieben im Kontext: Wir sind von der Schule.
Denn wir sammeln für den neuen Zaun
Und diese kleinen Prolls
Aber das ist nicht, was ich tun will
Ich habe andere Pläne im Kopf
Denn ich bin nicht mit ihnen hierhergekommen
Nur damit sie zu Staub werden
Wo habe ich wohl einen Fehler gemacht?
Was ist wohl passiert?
War es vielleicht etwas, das ich hätte lernen sollen und das mir entgangen ist?

Ja, und du weißt, es ist genau, wie ich es sage
Hast du vergessen, dass das Leben in der Zwischenzeit
Dich ein wenig mehr begraben hat
Die Träume von damals helfen dir jetzt nichts mehr
Und du willst wenigstens für einen Moment in der Zeit zurückreisen

Das ist eine Art Wendung
Du kannst es dir nicht mehr leisten, um 10 im Bett zu sein
Mit warmer Milch und dem Finger im Mund
Jetzt ist es 3 Uhr
Du schläfst 7 Tage im Monat
Deine Augen glänzen im Kaffee
Für ein Wochenende
Mann, wach auf
Es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen
Du schläfst im Stehen
Die Märchen sind vorbei
Und sieh zu, es ist nicht wie in der Werbung
Meister, denn dein Leben ist wie eine Art
Konzernwelt, bleib stehen und denk nach
Du siehst genauso aus wie alle anderen
Du bist wie aus dem Flyer kopiert
Du hast Kredite bei allen und für alles
Bravo, du Trottel
Jetzt bist du wichtig
Du zeigst mir, dass du Eier hast
Wenn du in den Supermarkt gehst
Um den ganzen Müll zu kaufen
Schlaf weiter, Mann...
Du lebst in ihrer Institution
Du bist schlechter informiert
Als unsere Leute während der Revolution waren
Dein Kopf ist nur beim Land oder der Verfassung
Du hast keinen Fernseher, um zu sehen
Verbrechen, Drogen oder Prostitution
Willst du eine Lösung?
Einfach. Geh weg!
Jaaa... andere sind schon dort
Komm, versuch's
Tschüss!
Hast du dich nicht irgendwo verlaufen?
Und suchst jetzt eine Antwort
Auf all das, was folgen wird
Denn das ist nicht, was ich tun will
Ich habe andere Pläne im Kopf
Und ich bin nicht mit ihnen hierhergekommen
Nur damit sie zu Staub werden
Wo habe ich wohl einen Fehler gemacht?
Was ist wohl passiert?
War es vielleicht etwas, das ich hätte tun sollen
und das mir entgangen ist?

Ja, und du weißt, es ist genau, wie ich es sage
Hast du vergessen, dass das Leben in der Zwischenzeit
Dich ein wenig mehr begraben hat
Die Träume von damals helfen dir jetzt nichts mehr
Und du willst wenigstens für einen Moment in der Zeit zurückreisen