Visam - Spike перевод на немецкий

Visam

REFREN: E doar un vis frumos care se tot repeta
Si doar in visul meu gasesc lumea perfecta.
Nu incerca sa clipesti - ca risti.
Nu vrei sa vezi oameni tristi... de azi traiesc cu ochii inchisi.

Visam ca zbor, si culmea n′aveam avion
Cand dintr'o data mi s′a stins tigara m'am trezit pe hol.
Bateam la usa ca sa ajung in dormitor
Si mi'a deschis o pi**a:
Buna ai un foc, ca mor...
Visam ca trec peste mari si tari
Ca pot sa schimb vorbe cu flori
Ca vorbesc in diferite culori.
Visam ca sunt falit si ca cica imi iubesc tara
Ca n′am un leu in buzunar si ca nu′mi trebuie para.
Visam ca bag cheia in contact si ma indreptam spre impact
Stiam ca rabla are vointa ea vroia copac.
Visam ca am gagica sau cam asa ceva
Da ei se iubeau in hamacul tau pe muzica mea. (aaa.)
Visam ca Doamne-Doamne ma vegheaza
Probabil cand ala ciordea din case nu era pe faza...
Visam ca pot sa schimb lumea si credeam ca pot.
Visam ca fac rap si eram tare de tot.
Visam ca vand albume mai bine ca painea calda.
Ca fumam iarba pe strada cu toata lumea de la garda.
Visam ca nu se face zi si'i o seara mortala
Degeaba stingi luminile, aici e bezna totala.

REFREN X2: E doar un vis frumos care se tot repeta
Si doar in visul meu gasesc lumea perfecta.
Nu incerca sa clipesti - ca risti.
Nu vrei sa vezi oameni tristi... de azi traiesc cu ochii inchisi.

Visam c′astern un petic de cer deasupra capului meu
Si mai albastru ca al tau ca eu mi'l fac cum vreau eu.
Eu nu tin cont c′afara ploua, ca'i zapada sau roua
Mie nu′mi strica vremea starile cum vi se intampla voua.
Visam ca beau mult, ca sticla n'are fund
Ca mie nu mi se mai face rau si toti se uita stramb.
Visam bairame'n copaci printre frunze si craci
Si oameni care nu te judeca dupa cum te′mbraci.
Visam ca mor dusmanii mei toti umar la umar
Fara casa - fara bani - fara masini - fara numar.
Visam ca am un vecin peste drum el avea casa cu turn
Si′asculta rap fortat ca eu aveam casa cu tun.
Bum! Visam ca dragostea e simpla si trece
Si nu te lasa rece cand o vezi ca umbla cu zece.
Crezi ca nimeni nu'ntelege? E doar in capul tau.
Visam ca′i ultima oara si nu se'ntampla din nou.
Visam ca nimeni nu se schimba cand ai ceea ce′ti doresti
Si n'ai de cin′ sa te feresti, si ai cu cine sa vorbesti
Visam ca nu'ti trebuie bani sa traiesti in Bucuresti
Ca pe'aici te nasti sarac doar ca sa nu te plictisesti.

REFREN X2: E doar un vis frumos care se tot repeta
Si doar in visul meu gasesc lumea perfecta.
Nu incerca sa clipesti - ca risti.
Nu vrei sa vezi oameni tristi... de azi traiesc cu ochii inchisi.

Ich träume

REFRAIN: Es ist nur ein schöner Traum, der sich ständig wiederholt
Und nur in meinem Traum finde ich die perfekte Welt.
Versuch nicht zu blinzeln - denn du riskierst es.
Du willst keine traurigen Menschen sehen... von heute an lebe ich mit geschlossenen Augen.

Ich träumte, ich fliege, und komischerweise hatte ich kein Flugzeug
Als plötzlich meine Zigarette ausging, wachte ich im Flur auf.
Ich klopfte an die Tür, um ins Schlafzimmer zu kommen
Und eine Braut machte mir auf:
Hallo, hast du Feuer, ich sterbe...
Ich träumte, ich überquere Meere und Länder
Dass ich Worte mit Blumen wechseln kann
Dass ich in verschiedenen Farben spreche.
Ich träumte, ich bin pleite und dass ich angeblich mein Land liebe
Dass ich keinen Leu in der Tasche habe und keine Kohle brauche.
Ich träumte, ich stecke den Schlüssel ins Zündschloss und steuerte auf den Aufprall zu
Ich wusste, die Schrottkarre hatte einen Willen, sie wollte den Baum.
Ich träumte, ich habe eine Freundin oder so etwas Ähnliches
Aber sie liebten sich in deiner Hängematte zu meiner Musik. (aaa.)
Ich träumte, dass der liebe Gott über mich wacht
Wahrscheinlich war er nicht zur Stelle, als der Typ aus den Häusern klaute...
Ich träumte, ich kann die Welt verändern und glaubte, ich könnte es.
Ich träumte, ich mache Rap und war total krass.
Ich träumte, ich verkaufe Alben besser als warme Semmeln.
Dass ich auf der Straße Gras rauche mit der ganzen Wache.
Ich träumte, es wird nicht Tag und es ist eine Mordsnacht
Vergebens machst du das Licht aus, hier ist totale Finsternis.

REFRAIN X2: Es ist nur ein schöner Traum, der sich ständig wiederholt
Und nur in meinem Traum finde ich die perfekte Welt.
Versuch nicht zu blinzeln - denn du riskierst es.
Du willst keine traurigen Menschen sehen... von heute an lebe ich mit geschlossenen Augen.

Ich träumte, ich breite einen Flicken Himmel über meinem Kopf aus
Und blauer als deiner, denn ich mache ihn, wie ich will.
Ich kümmere mich nicht darum, ob es draußen regnet, schneit oder taut
Mir verdirbt das Wetter nicht die Laune, wie es euch passiert.
Ich träumte, ich trinke viel, dass die Flasche keinen Boden hat
Dass mir nicht mehr schlecht wird und alle schief schauen.
Ich träumte von Partys in Bäumen zwischen Blättern und Beinen
Und Menschen, die dich nicht danach beurteilen, wie du dich anziehst.
Ich träumte, meine Feinde sterben alle, Schulter an Schulter
Ohne Haus - ohne Geld - ohne Autos - ohne Nummernschild.
Ich träumte, ich habe einen Nachbarn gegenüber, er hatte ein Haus mit Turm
Und hörte gezwungenermaßen Rap, denn ich hatte ein Haus mit Kanone.
Bum! Ich träumte, Liebe ist einfach und geht vorbei
Und lässt dich nicht kalt, wenn du sie mit zehn anderen siehst.
Du glaubst, niemand versteht das? Es ist nur in deinem Kopf.
Ich träumte, es ist das letzte Mal und es passiert nicht wieder.
Ich träumte, niemand ändert sich, wenn du hast, was du dir wünschst
Und du musst dich vor niemandem in Acht nehmen, und du hast jemanden zum Reden
Ich träumte, du brauchst kein Geld, um in Bukarest zu leben
Denn hier wirst du nur arm geboren, damit dir nicht langweilig wird.

REFRAIN X2: Es ist nur ein schöner Traum, der sich ständig wiederholt
Und nur in meinem Traum finde ich die perfekte Welt.
Versuch nicht zu blinzeln - denn du riskierst es.
Du willst keine traurigen Menschen sehen... von heute an lebe ich mit geschlossenen Augen.