Текст и перевод песни Spilverk þjóðanna - Landsímalína

Landsímalína

Það voru hjón á Vestfjörðum
Sem hétu Þorvaldur og Lína
Áttu fyrir skuldunum
Og allt var í þessu fína

Valdi hann var skafari
Lína vann í pökkuninni
Svo fengu bæði nóg af því
Vildu' í burtu af mölinni

Ekki samt í sveitina
Nei, þau fluttu beint á bikið
Nú er Lína í Hraunbænum
Og fílar sig sko ekki mikið

Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Hringir vestur oft á dag

Hún saknar fjallanna og kallanna við hjallana sem voru alltaf að skjalla' hana
Fuglanna og bátanna, vinkvennanna og allra tíu dropanna
Mannfjöldinn og menningin, bíóin og bíngóin
Hagkaupin og félagsmálastofnunin
Megna ekki að kæta' hana

Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Hringir vestur oft á dag

Húsmóðir í Hraunbænum
Sól í heiði, liðin Góa
Stendur hljóð á svölunum
Og skimar út á Faxaflóa

Svo grípur hún um símtólið
Númerið byrjar á níu
Hringir í kaupfélagið
Og biður um Ólafíu

Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Lína!

Телефонная линия

Жила-была на Западных фьордах семейная пара
Которую звали Торвальдур и Лина
Жили они по средствам
И всё у них было прекрасно

Он был водолазом
Она работала на упаковке
Но им всё это надоело
И решили они сбежать из этой рутины

Но не в Швейцарию
Нет, они переехали прямиком в столицу
Теперь Лина живёт в Храунбэре
И, знаешь, не особо счастлива

Телефонная линия и её счета за телефон
Телефонная линия
Звонит на запад по несколько раз на дню

Она скучает по горам, по мужикам у лодок, которые вечно кричали ей вслед
По птицам и лодкам, по подружкам и по рюмочке чего покрепче
По толпе и культуре, по кино и бинго
По магазинам и обществу
Ничто не может её развеселить

Телефонная линия и её счета за телефон
Телефонная линия
Звонит на запад по несколько раз на дню

Домохозяйка в Храунбэре
Солнце в зените, Гоа уже позади
Стоит молча на балконе
И смотрит на Фа́ксафлоуи

И тут она хватает телефон
Номер начинается с девятки
Звонит в магазин
И спрашивает Олафию

Телефонная линия и её счета за телефон
Телефонная линия
Телефонная линия и её счета за телефон
Телефонная линия
Лина!