Veðurglöggur - Spilverk þjóðanna перевод на немецкий

Veðurglöggur

Svífur yfir sænum
Að þrotum komið ský
Snýtir sér í bænum
Kappklædd kona tekur eftir því
Hvað Jóni Sigurðssyni
Hljóti að vera kalt
Frakkalausum, vini
Lands og þjóðar húrrað sautjánfalt

Veðurglöggur rýnir, rekur görn
Ranglar út í sortann, biður lágt
Til guðanna um loftmyndir
Norðurljós og hæga vestanátt
Það pípir og pissar inn
Á plussið í lófann minn
Þeir spáðu einn liðinn dag
Það fjaraði' og flæddi að

Þylur úti á hóli
Þulu syngur hlær
Kári í jötunmóði
Mígur upp í vindinn elliær

Veðurglöggur rýnir, rekur görn
Ranglar út í sortann, biður lágt
Til guðanna um vígahnetti, þrumuský
Og ný dekk undir Karlsvagninn
Og svo finnst mér að mætti fjölga í fiskunum...
Það pípir og pissar inn á plussið í lófann minn
Þeir spáðu...

Wetterkundiger

Über das Meer schwebt
Eine erschöpfte Wolke
Schneuzt sich in der Stadt
Eine warm gekleidete Frau bemerkt es
Wie kalt es Jón Sigurðsson
Doch sein muss
Ohne Mantel, mein Freund
Siebzehnfach bejubelt von Land und Volk

Der Wetterkundige späht, zieht Grimassen, meine Liebe,
Torkelt hinaus in die Dunkelheit, bittet leise
Die Götter um Luftaufnahmen
Nordlichter und einen sanften Westwind
Es piepst und tröpfelt herein
Auf das Pluszeichen in meiner Hand
Sie sagten einen vergangenen Tag voraus
Es wurde Ebbe und Flut

Murmelt draußen auf dem Hügel
Singt ein Zauberlied und lacht
Kári in riesiger Wut
Pinkelt gegen den Wind, altersschwach

Der Wetterkundige späht, zieht Grimassen, meine Holde,
Torkelt hinaus in die Dunkelheit, bittet leise
Die Götter um Kampf-Satelliten, Gewitterwolken
Und neue Reifen für den Großen Wagen
Und dann finde ich, man könnte die Fische vermehren...
Es piepst und tröpfelt auf das Pluszeichen in meiner Hand
Sie sagten voraus...