Текст и перевод песни Spilverk þjóðanna - Veðurglöggur

Veðurglöggur

Svífur yfir sænum
Að þrotum komið ský
Snýtir sér í bænum
Kappklædd kona tekur eftir því
Hvað Jóni Sigurðssyni
Hljóti að vera kalt
Frakkalausum, vini
Lands og þjóðar húrrað sautjánfalt

Veðurglöggur rýnir, rekur görn
Ranglar út í sortann, biður lágt
Til guðanna um loftmyndir
Norðurljós og hæga vestanátt
Það pípir og pissar inn
Á plussið í lófann minn
Þeir spáðu einn liðinn dag
Það fjaraði' og flæddi að

Þylur úti á hóli
Þulu syngur hlær
Kári í jötunmóði
Mígur upp í vindinn elliær

Veðurglöggur rýnir, rekur görn
Ranglar út í sortann, biður lágt
Til guðanna um vígahnetti, þrumuský
Og ný dekk undir Karlsvagninn
Og svo finnst mér að mætti fjölga í fiskunum...
Það pípir og pissar inn á plussið í lófann minn
Þeir spáðu...

L'Observateur du Temps

Un nuage déchiré flotte au-dessus de la mer
À bout de force
Il se tourne vers la ville
Une femme élégante remarque
Comme Jon Sigurðsson
Doit avoir froid
Sans veste, mon ami
L'honneur du pays et de la nation, dix-sept fois

L'Observateur du Temps examine, murmure
Il se tourne vers les ténèbres, demande humblement
Aux dieux, des images du ciel
Des aurores boréales et un vent d'ouest lent
Cela siffle et pisse à l'intérieur
Sur la paume de ma main
Ils ont prédit un jour passé
La marée descendait et montait

Une tempête sur la colline
La tempête chante et rit
Kári en mode géant
Rugit dans le vent, vieux et faible

L'Observateur du Temps examine, murmure
Il se tourne vers les ténèbres, demande humblement
Aux dieux, des éclairs, des nuages d'orage
Et de nouveaux pneus pour le Chariot de Charles
Et puis je pense qu'on pourrait augmenter le nombre de poissons...
Cela siffle et pisse à l'intérieur sur la paume de ma main
Ils ont prédit...