Utusan Rindu - Spin перевод на немецкий

Utusan Rindu

Bagaikan pungguk merindui rembulan
Kan asyik memuja kadang waktu terlena
Mampu melihat nun jauh di alam maya
Tapi tak terdaya menggapai menyapanya

Utusan rindu merindui dirimu
Kau sering beradu
Dalam igauan mimpiku
Tapi kutahu kau jauh dari pancaindra ku
Cuma kumampu melukis impianku

Kan kubina singgasana
Di kaki pelangi indah
Agar cahaya rindu ini
Mengelilingiku

Apakah itu cuma, cuma impianku saja
Sedangkan hakikatnya engkau dan aku berbeza
Andainya kau terima impian menjadi nyata
Itulah dikatakan jodohnya kita di tangan Tuhan
Tapi kutahu kau jauh di mataku
Cuma kumampu melukis impianku

Tapi kutahu kau jauh dari panca inderaku
Cuma kumampu melukis impianku
Kan kubina singgah sana

Di kaki pelangi indah
Agar cahaya rindu ini
Mengelilingi ku

Apakah itu cuma, cuma impianku saja
Sedangkan hakikatnya engkau dan aku berbeza
Andainya kau terima impian menjadi nyata
Itulah dikatakan jodohnya kita di tangan Tuhan
Tapi kutahu kau jauh di mataku
Cuma kumampu melukis impianku
Mampu melihat nun jauh dari panca inderaku
Tapi tak berdaya menggapai menyapanya
Oh-oh-oh

Botschafter der Sehnsucht

Wie eine Eule, die den Mond vermisst,
Werde ich eifrig verehren, manchmal in den Schlaf gewiegt,
Kann dich weit entfernt in der Traumwelt sehen,
Aber unfähig, dich zu erreichen, dich zu grüßen.

Botschafter der Sehnsucht, sehnt sich nach dir,
Du ruhst oft
Im Rausch meiner Träume.
Aber ich weiß, du bist weit entfernt von meinen Sinnen,
Ich kann nur meine Träume malen.

Ich werde einen Thron bauen
Am Fuße des schönen Regenbogens,
Damit dieses Licht der Sehnsucht
Mich umgibt.

Ist das nur, nur mein Traum allein,
Während du und ich in Wirklichkeit verschieden sind?
Wenn du annimmst, wird der Traum Wirklichkeit,
Das nennt man Schicksal, unser Bund liegt in Gottes Hand.
Aber ich weiß, du bist weit entfernt von meinen Augen,
Ich kann nur meine Träume malen.

Aber ich weiß, du bist weit entfernt von meinen Sinnen,
Ich kann nur meine Träume malen.
Ich werde einen Thron errichten,

Am Fuße des schönen Regenbogens,
Damit dieses Licht der Sehnsucht
Mich umgibt.

Ist das nur, nur mein Traum allein,
Während du und ich in Wirklichkeit verschieden sind?
Wenn du annimmst, wird der Traum Wirklichkeit,
Das nennt man Schicksal, unser Bund liegt in Gottes Hand.
Aber ich weiß, du bist weit entfernt von meinen Augen,
Ich kann nur meine Träume malen.
Kann dich weit entfernt von meinen Sinnen sehen,
Aber unfähig, dich zu erreichen, dich zu grüßen.
Oh-oh-oh