Текст и перевод песни Spin Doctors - Cleopatra's Cat

Cleopatra's Cat

Cleopatra′s favorite cat
Got his hands on Caesar's spats
The heat was on as you could see
So he front ′em to Mark Antony.
Said, "My girlfriend's cat is smarter than me."

Caesar had an eye for clothes
He saw them spats and said, "I like those."
Caesar had no thing to say, except,
"Jesu Christi Domine,
Et tu, Brute,
Jesu Christi Domine,
Et tu, Brute."

The senate tried to sympathize
It was the cat they should despise
Informant told his whereabouts
Centurions to seek him out

Centurions! There go the centurions.

Brutus had to turn his head
When THIS cat done went and said,
"If he's got this thing for shoes,
He just might be ambitious, too.
They got holidays all in his name,
And all a tyrant needs is fame.
Those fascists don′t play pretty games
Egypt is the place to be...
But Rome is a democracy.
Rome!"

Caesar never got them back
′Cause they killed his ass in the second act.
Brutus spoke, then Antony:
Said, "My girlfriend's cat is smarter than me.
Friends, Romans, can′t you see
My girlfriend's cat is smarter than me
Egypt′s biggest rivalry:
Cleopatra's cat and me."

Le chat de Cléopâtre

Le chat préféré de Cléopâtre
A mis la main sur les jambières de César
La pression était terrible
Alors il les a données à Marc Antoine
Disant "Le chat de ma copine est plus intelligent que moi"

César avait le sens du style
Il a vu ces jambières et a dit "Je les veux"
César n'a rien dit d'autre que
"Jésus Christ notre Seigneur,
Et toi, Brutus,
Jésus Christ notre Seigneur,
Et toi, Brutus"

Le sénat a essayé de comprendre
C'est le chat qu'il fallait condamner
Un informateur a donné son lieu de refuge
Les centurions sont allés le chercher

Centurions ! Voilà les centurions

Brutus a dû détourner le regard
Quand ce chat a dit
"S'il a une telle passion pour les chaussures
Il pourrait bien être ambitieux aussi
On a décrété des fêtes en son nom
Et tout ce dont un tyran a besoin, c'est de gloire
Ces fascistes ne jouent pas à des jeux anodins
L'Égypte est l'endroit où il faut être...
Mais Rome est une démocratie
Rome !"

César ne les a jamais récupérées
Parce qu'on l'a tué au deuxième acte
Brutus a parlé, puis Antoine
Disant "Le chat de ma copine est plus intelligent que moi"
Amis, Romains, ne voyez-vous pas
Le chat de ma copine est plus intelligent que moi
La plus grande rivalité d'Égypte
Le chat de Cléopâtre et moi