Текст и перевод песни Spin Doctors - Freeway of the Plains

Freeway of the Plains

You said the price was final,
But you′re willing to haggle
I fold my arms and wait for you,
But you treat me like the rabble.
'Cause I thought it was love, baby,
When I kissed you in the kitchen,
It wasn′t no dove, just a white pigeon.
There's a hole in my pocket,
And there's a brand new ruby charm by your silver locket.
Kicked in the ass and thinking
Just to never do correction,
And when it comes to the gadgets, baby,
I hope I made the right selection.
′Cause I thought it was love, baby,
When I kissed you in the kitchen,
It wasn′t no dove, darlin', just a white pigeon.
There′s a hole in my pocket,
And there's a brand new ruby charm by your silver locket.
Atlas shrugged here on planet claire,
With his lead umbrella for the acid rain.
He put the earth down, and stuck out his thumb,
And he hitched a ride out on the freeway of the plains.
Won′t you bury my body
By the broken dam of reason,
And when you chisel my epitaph,
Leave out the part about the treason.
'Cause I thought it was love, baby,
When I kissed you in the kitchen,
It wasn′t no dove, just a white pigeon.
There's a hole in my pocket,
And there's a brand new ruby charm by your silver locket.

Autoroute des Plaines

Tu as dit que le prix était définitif,
Mais tu es prête à négocier
Je croise les bras et t'attends,
Mais tu me traites comme un clochard.
Parce que j'ai cru que c'était de l'amour, ma chérie,
Quand je t'ai embrassée dans la cuisine,
Ce n'était pas une colombe, juste un pigeon blanc.
Il y a un trou dans ma poche,
Et un nouveau charme en rubis près de ton fermoir en argent.
J'ai reçu un coup de pied au cul et je pense
A ne jamais faire de correction,
Et quand il s'agit des gadgets, ma chérie,
J'espère avoir fait le bon choix.
Parce que j'ai cru que c'était de l'amour, ma chérie,
Quand je t'ai embrassée dans la cuisine,
Ce n'était pas une colombe, chérie, juste un pigeon blanc.
Il y a un trou dans ma poche,
Et un nouveau charme en rubis près de ton fermoir en argent.
Atlas s'est dérobé ici, sur la planète claire,
Avec son parapluie en plomb pour la pluie acide.
Il a posé la Terre, et tendu le pouce,
Et il a fait de l'auto-stop sur l'autoroute des plaines.
Veux-tu enterrer mon corps
Près du barrage brisé de la raison,
Et quand tu graveras mon épitaphe,
Omets la partie sur la trahison.
Parce que j'ai cru que c'était de l'amour, ma chérie,
Quand je t'ai embrassée dans la cuisine,
Ce n'était pas une colombe, juste un pigeon blanc.
Il y a un trou dans ma poche,
Et un nouveau charme en rubis près de ton fermoir en argent.