Текст и перевод песни Spin Doctors - Here Comes the Bride

Here Comes the Bride

Вот и невеста

Here she comes on down the aisle

Вот она идет к алтарю,

Behind her veil she wears a smile

Под фатой скрывается улыбка,

In her hands the bright bouquet

В ее руках яркий букет,

Daddy′s here to give the bride away

Папа здесь, чтобы отдать невесту,

Best man fumbles for the band

Шафер ищет кольцо,

Groom puts it on her trembling hand

Жених надевает его на ее дрожащую руку,

Almost before the vows are through

Чуть раньше, чем клятвы произнесены,

In her calmest voice she says, "I do."

Спокойным голосом она говорит: "Согласна".

Here comes the bride

Вот и невеста,

Something old

Что-то старое,

Here comes the bride

Вот и невеста,

Something new

Что-то новое,

Here comes the bride

Вот и невеста,

Something borrowed

Что-то взятое взаймы,

And something blue

И что-то голубое.

She hears the sound of little feet

Она слышит топот маленьких ножек,

But first there's a wedding cake to eat

Но сначала нужно съесть свадебный торт,

Guests line up to kiss the bride

Гости выстраиваются в очередь, чтобы поцеловать невесту,

The groom feels like a lucky guy

Жених чувствует себя счастливчиком,

Up above the churchbells ring

Над головой звонят церковные колокола,

Preacher says which psalm to sing

Священник говорит, какой псалом петь,

There was silence ′till a bride's maid sighed

Тишина, пока подружка невесты не вздохнула,

And someone said, "Here comes the bride."

И кто-то сказал: "Вот и невеста".

Here comes the bride

Вот и невеста,

Something old

Что-то старое,

Here comes the bride

Вот и невеста,

Something new

Что-то новое,

Here comes the bride

Вот и невеста,

Something borrowed

Что-то взятое взаймы,

And something blue

И что-то голубое.

(You may now kiss the bride)

(Теперь вы можете поцеловать невесту)

The veil goes back revealing bliss

Фата откидывается, открывая блаженство,

The groom leans in to take his kiss

Жених наклоняется, чтобы поцеловать ее,

Here comes the bride

Вот и невеста,

Something old

Что-то старое,

Here comes the bride

Вот и невеста,

Something new

Что-то новое,

Here comes the bride

Вот и невеста,

Something borrowed

Что-то взятое взаймы,

And something blue...

И что-то голубое...

Оцените перевод

Авторы: Aaron Comess, Chris Gross

Альбом

Here Comes the Bride

дата релиза

01-01-1999

1 The Man
2 Here Comes the Bride
3 Gone Mad
4 Gorilla Boy
5 Dodging Assassins
6 Vampires In the Sun
7 Waiting for the Blow
8 Wow
9 Siren Dress
10 Key to the Kingdom
11 Fisherman's Delight
12 The Bigger I Laugh, the Harder I Cry
13 Diamond
14 Tomorrow Can Pay the Rent

Еще альбомы