Текст и перевод песни Spin Doctors - How Could You Want Him (When You Know You Could Have Me?)

How Could You Want Him (When You Know You Could Have Me?)

I′m quite contented to take my chances
Against the Guildensterns & Rosenkrantzes
It's a matter of Cain & Abel
And I can feel your knee underneath the table
He doesn′t dangle by the seraphim
He only wants a pretty face by him so
How could you want him when you know you could have me?
See the pigeons peck & peck to pay the dues
They peck a little extra to resole their shoes
He's with the pigeons pecking crumbs
I'm on my deathbed bleeding with the cherubim
He doesn′t dangle by the seraphim
He only wants a pretty face by him so
How could you want him when you know you could have me?
Ferocious angels send me falling stars
But I know just how dangerous wishes are
Ferocious angels watch me come and go
But I′m not too smart to go barging off of roof tops, though
Sit out September on the window sill
'Cause you can′t drink wine from a two dollar bill
Saint Christopher lives on the end of a quill
Leave him a diamond in your last will
He doesn't dangle by the seraphim
He only wants a pretty face by him so
How could you want him when you know you could have me?
How could you want him when you know you could have me? (x4)

Как ты можешь хотеть его (Когда знаешь, что могла бы быть со мной?)

Я вполне доволен, что могу рискнуть
Против всех этих Гильденстернов и Розенкранцев
Это как Каин и Авель
И я чувствую твое колено под столом
Он не парит с серафимами
Ему нужно лишь красивое лицо рядом, так что
Как ты можешь хотеть его, когда знаешь, что могла бы быть со мной?
Видишь, голуби клюют и клюют, чтобы заплатить по счетам
Они клюют чуть больше, чтобы починить свою обувь
Он с голубями клюет крошки
Я на смертном одре истекаю кровью с херувимами
Он не парит с серафимами
Ему нужно лишь красивое лицо рядом, так что
Как ты можешь хотеть его, когда знаешь, что могла бы быть со мной?
Свирепые ангелы шлют мне падающие звезды
Но я знаю, как опасны желания
Свирепые ангелы смотрят, как я прихожу и ухожу
Но я не настолько глуп, чтобы сигать с крыш, хотя...
Просиди весь сентябрь на подоконнике
Потому что нельзя пить вино из двухдолларовой купюры
Святой Христофор живет на кончике пера
Оставь ему бриллиант в своем завещании
Он не парит с серафимами
Ему нужно лишь красивое лицо рядом, так что
Как ты можешь хотеть его, когда знаешь, что могла бы быть со мной?
Как ты можешь хотеть его, когда знаешь, что могла бы быть со мной? (x4)