Текст и перевод песни Spinetta Jade - Resumen Porteño

Resumen Porteño

Ricky está listo, listo del bocho
Y encima le tocó marina, nueve, tres y siete
Y para zafarse solo toma pastillas
Y ya no toca un libro
Y no quiere que le digan nada

Y es que Ricky se va
Solo, sin hablar, pero se va
Par de pilas nuevas para el Walkman
Y un boleto en micro hacia Río
Y un casette de días, y días, y días

Agueda baila, baila y se cae
Y no adelgaza nunca
Los psicoanalistas la están usando
Y dicen que ya no hay caso ya
¿Será por su mejilla verde?

Y esto siempre se da
Nadie vibrará su desconsuelo
Solo está feliz en los conciertos, uh-uoh
Y siempre se la llevan detenida
Como a un ángel, ah-a-ah

Y en el infierno inflacionario
Y entre los líderes del mundo
Tu corazón se abrirá, tal vez

Cacho está muerto, muerto de risa
Y ya no siente nada
Él solo va con su caña y su portátil
Y arma con el alba
No sé si habrá de enloquecerse
O es que así quedará
Aunque se disuelva el horizonte
Pero, la verdad, es que da impresión
Ver los blancos peces en un nylon
Cuando es tan temprano
Usualmente, solo flotan cuerpos a esta hora

Портрет Буэнос-Айреса

Рики готов, готов свалить отсюда,
И, вдобавок, ему выпали девятка, тройка и семерка.
И чтобы отвлечься, он только глотает таблетки,
И к книгам больше не притрагивается,
И не хочет, чтобы ему что-то говорили.

И вот Рики уезжает,
Один, молча, но уезжает.
Пара новых батареек для Walkman,
И билет на автобус до Рио,
И кассета с днями, и днями, и днями.

Агуэда танцует, танцует и падает,
И никак не может похудеть.
Психоаналитики ее используют,
И говорят, что уже нет никакой надежды,
Может, из-за ее зеленой щеки?

И так всегда происходит,
Никто не разделит ее отчаяние,
Только на концертах она счастлива, у-у-о,
И ее постоянно забирают,
Как ангела, а-а-а.

И в инфернальной инфляции,
И среди мировых лидеров,
Твое сердце откроется, возможно.

Качо умер, умер от смеха,
И уже ничего не чувствует.
Он просто идет со своей удочкой и переносным магнитофоном,
И встречает рассвет.
Не знаю, сойдет ли он с ума,
Или так и останется.
Пусть даже горизонт растворится,
Но, правда, жутковато,
Видеть белых рыб на леске,
Когда так рано.
Обычно в это время только тела всплывают.