Spinetta Jade - Resumen Porteño - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Spinetta Jade - Resumen Porteño




Resumen Porteño
Портрет Буэнос-Айреса
Ricky está listo, listo del bocho
Рики готов, готов свалить отсюда,
Y encima le tocó marina, nueve, tres y siete
И, вдобавок, ему выпали девятка, тройка и семерка.
Y para zafarse solo toma pastillas
И чтобы отвлечься, он только глотает таблетки,
Y ya no toca un libro
И к книгам больше не притрагивается,
Y no quiere que le digan nada
И не хочет, чтобы ему что-то говорили.
Y es que Ricky se va
И вот Рики уезжает,
Solo, sin hablar, pero se va
Один, молча, но уезжает.
Par de pilas nuevas para el Walkman
Пара новых батареек для Walkman,
Y un boleto en micro hacia Río
И билет на автобус до Рио,
Y un casette de días, y días, y días
И кассета с днями, и днями, и днями.
Agueda baila, baila y se cae
Агуэда танцует, танцует и падает,
Y no adelgaza nunca
И никак не может похудеть.
Los psicoanalistas la están usando
Психоаналитики ее используют,
Y dicen que ya no hay caso ya
И говорят, что уже нет никакой надежды,
¿Será por su mejilla verde?
Может, из-за ее зеленой щеки?
Y esto siempre se da
И так всегда происходит,
Nadie vibrará su desconsuelo
Никто не разделит ее отчаяние,
Solo está feliz en los conciertos, uh-uoh
Только на концертах она счастлива, у-у-о,
Y siempre se la llevan detenida
И ее постоянно забирают,
Como a un ángel, ah-a-ah
Как ангела, а-а-а.
Y en el infierno inflacionario
И в инфернальной инфляции,
Y entre los líderes del mundo
И среди мировых лидеров,
Tu corazón se abrirá, tal vez
Твое сердце откроется, возможно.
Cacho está muerto, muerto de risa
Качо умер, умер от смеха,
Y ya no siente nada
И уже ничего не чувствует.
Él solo va con su caña y su portátil
Он просто идет со своей удочкой и переносным магнитофоном,
Y arma con el alba
И встречает рассвет.
No si habrá de enloquecerse
Не знаю, сойдет ли он с ума,
O es que así quedará
Или так и останется.
Aunque se disuelva el horizonte
Пусть даже горизонт растворится,
Pero, la verdad, es que da impresión
Но, правда, жутковато,
Ver los blancos peces en un nylon
Видеть белых рыб на леске,
Cuando es tan temprano
Когда так рано.
Usualmente, solo flotan cuerpos a esta hora
Обычно в это время только тела всплывают.





Авторы: Luis Alberto Spinetta

Spinetta Jade - Bajo Belgrano
Альбом
Bajo Belgrano
дата релиза
01-01-1994


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.