Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta con Fito Páez - Arrecife

Arrecife

Sólo en tanto salga el sol habrá mañana
Sólo así voy a labrar la canción que me des
Sólo mientras haya ley habrá castigo
Sólo es un niño al llorar lo que las guerras ven.

Sólo creo en nuestro amor y yo le canto sin parar
Ondulándome más, vida que pasa y se va
Como azul Paraná
Arrecifes de tu amor, no están, no están.

Sólo un cielo que murió
No da ciclones
Sin la nieve ni el glacial
No mas luz tropical.

Sólo creo en nuestro amor y yo le canto sin parar
Ondulándome más, vida que pasa y se va
Como azul Paraná
Arrecifes de tu amor, no están, no están.

Cuando un cuerpo no hable éste será el día
Ciando un cuerpo no me hable éste será el día
Voy a andar detrás del sol
No me hablen de antes.

Cuando la luna no esté no habrá mareas
Y si no hay oscuridad las estrellas se irán
Sólo en tanto haya un coral habrá arrecife
Sólo luego de un millón de pasiones del mar.

Sólo creo en nuestro amor y yo le canto sin parar
Ondulándome más, vida que pasa y se va
Como azul Paraná
Arrecifes de tu amor, no están, no están

Récif

Seul quand le soleil se lève, il y aura demain
Seul ainsi j'irai façonner la chanson que tu me donnes
Seul tant qu'il y aura une loi, il y aura une punition
Seul un enfant qui pleure est ce que les guerres voient.

Je crois seulement en notre amour et je le chante sans cesse
Me balançant davantage, la vie qui passe et s'en va
Comme le Paraná bleu
Les récifs de ton amour, ne sont pas là, ne sont pas là.

Seul un ciel qui est mort
Ne donne pas de cyclones
Sans la neige ni le glacier
Plus de lumière tropicale.

Je crois seulement en notre amour et je le chante sans cesse
Me balançant davantage, la vie qui passe et s'en va
Comme le Paraná bleu
Les récifs de ton amour, ne sont pas là, ne sont pas là.

Quand un corps ne parlera plus, ce sera le jour
Quand un corps ne me parlera plus, ce sera le jour
Je vais marcher derrière le soleil
Ne me parle pas du passé.

Quand la lune ne sera plus, il n'y aura plus de marées
Et s'il n'y a pas d'obscurité, les étoiles s'en iront
Seul tant qu'il y aura un corail, il y aura un récif
Seulement après un million de passions de la mer.

Je crois seulement en notre amour et je le chante sans cesse
Me balançant davantage, la vie qui passe et s'en va
Comme le Paraná bleu
Les récifs de ton amour, ne sont pas là, ne sont pas là