Asilo en tu corazón - Luis Alberto Spinetta con Fito Páez перевод на немецкий

Asilo en tu corazón

Un rumor adormece toda marea en mí
Y a la vez, yo te grito sin poderte gritar
Mientras tanto alguien, nos prejuzga
Sin ninguna razón
Piedra sobre piedra, nada importa ya.

Oh! mi amor, yo te choco débilmente
Bajo un sol, de mañana desesperada
Y me veo partir
Soy un barco que se hace a la mar
Y en todo retorno un cambio nacerá.

Y en tu nombre
Yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre
Me quito las llamas de un cuerpo que fuí
En tu nombre
Habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir, pidiendo por siempre
Un asilo en tu corazón.

Sólo amar
Sólo amar hasta perder la noción
Y así doblar
Por esta esquina que confluye hacia el sur
Que es como un espejo
Espejo que marcó las lágrimas de hoy
Y en todo retorno un cambio nacerá.

Y en tu nombre
Yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre
Me olvido del cuerpo, me olvido de mi
En tu nombre
Habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir, pidiendo por siempre
Un asilo en tu corazón.

Asyl in deinem Herzen

Ein Gerücht schläfert jede Flut in mir ein
Und zugleich schreie ich dich an, ohne dich anschreien zu können
Währenddessen verurteilt uns jemand vorab
Ohne jeden Grund
Stein auf Stein, nichts zählt mehr.

Oh! meine Liebe, ich stoße schwach an dich
Unter einer Sonne, eines verzweifelten Morgens
Und ich sehe mich abfahren
Ich bin ein Schiff, das in See sticht
Und bei jeder Rückkehr wird eine Veränderung geboren.

Und in deinem Namen
Stoße ich im Nichts an, gekleidet in Grau
In deinem Namen
Lege ich die Flammen eines Körpers ab, der ich war
In deinem Namen
Wird man weitergehen müssen, und weiter, und weiter
Und weitergehen, immer bittend um
Ein Asyl in deinem Herzen.

Nur lieben
Nur lieben, bis man die Besinnung verliert
Und so abbiegen
An dieser Ecke, die nach Süden zusammenläuft
Die wie ein Spiegel ist
Spiegel, der die heutigen Tränen gezeichnet hat
Und bei jeder Rückkehr wird eine Veränderung geboren.

Und in deinem Namen
Stoße ich im Nichts an, gekleidet in Grau
In deinem Namen
Vergesse ich den Körper, vergesse ich mich
In deinem Namen
Wird man weitergehen müssen, und weiter, und weiter
Und weitergehen, immer bittend um
Ein Asyl in deinem Herzen.