Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta con Fito Páez - Asilo en tu corazón

Asilo en tu corazón

Un rumor adormece toda marea en mí
Y a la vez, yo te grito sin poderte gritar
Mientras tanto alguien, nos prejuzga
Sin ninguna razón
Piedra sobre piedra, nada importa ya.

Oh! mi amor, yo te choco débilmente
Bajo un sol, de mañana desesperada
Y me veo partir
Soy un barco que se hace a la mar
Y en todo retorno un cambio nacerá.

Y en tu nombre
Yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre
Me quito las llamas de un cuerpo que fuí
En tu nombre
Habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir, pidiendo por siempre
Un asilo en tu corazón.

Sólo amar
Sólo amar hasta perder la noción
Y así doblar
Por esta esquina que confluye hacia el sur
Que es como un espejo
Espejo que marcó las lágrimas de hoy
Y en todo retorno un cambio nacerá.

Y en tu nombre
Yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre
Me olvido del cuerpo, me olvido de mi
En tu nombre
Habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir, pidiendo por siempre
Un asilo en tu corazón.

Asile dans ton cœur

Une rumeur endort toute la marée en moi
Et en même temps, je te crie sans pouvoir te crier
Pendant ce temps, quelqu'un nous juge
Sans aucune raison
Pierre sur pierre, plus rien n'a d'importance.

Oh ! mon amour, je te heurte faiblement
Sous un soleil, d'une matinée désespérée
Et je me vois partir
Je suis un bateau qui prend la mer
Et dans tout retour un changement naîtra.

Et en ton nom
Je porte un toast dans le néant vêtu de gris
En ton nom
Je retire les flammes d'un corps que j'étais
En ton nom
Il faudra continuer et continuer et continuer
Et continuer, demandant pour toujours
Un asile dans ton cœur.

Aimer seulement
Aimer seulement jusqu'à perdre la notion
Et ainsi tourner
Par ce coin qui converge vers le sud
Qui est comme un miroir
Miroir qui a marqué les larmes d'aujourd'hui
Et dans tout retour un changement naîtra.

Et en ton nom
Je porte un toast dans le néant vêtu de gris
En ton nom
J'oublie le corps, j'oublie moi-même
En ton nom
Il faudra continuer et continuer et continuer
Et continuer, demandant pour toujours
Un asile dans ton cœur.