Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta con Fito Páez - Asilo en tu corazón

Asilo en tu corazón

Un rumor adormece toda marea en mí
Y a la vez, yo te grito sin poderte gritar
Mientras tanto alguien, nos prejuzga
Sin ninguna razón
Piedra sobre piedra, nada importa ya.

Oh! mi amor, yo te choco débilmente
Bajo un sol, de mañana desesperada
Y me veo partir
Soy un barco que se hace a la mar
Y en todo retorno un cambio nacerá.

Y en tu nombre
Yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre
Me quito las llamas de un cuerpo que fuí
En tu nombre
Habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir, pidiendo por siempre
Un asilo en tu corazón.

Sólo amar
Sólo amar hasta perder la noción
Y así doblar
Por esta esquina que confluye hacia el sur
Que es como un espejo
Espejo que marcó las lágrimas de hoy
Y en todo retorno un cambio nacerá.

Y en tu nombre
Yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre
Me olvido del cuerpo, me olvido de mi
En tu nombre
Habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir, pidiendo por siempre
Un asilo en tu corazón.

Убежище в твоем сердце

Шум убаюкивает всю мою грусть
И в то же время, я кричу тебе, не в силах кричать
Тем временем кто-то предвзято судит нас
Без всякой причины
Камень на камне, уже ничего не имеет значения.

О! моя любовь, я сталкиваюсь с тобой едва заметно
Под утренним солнцем отчаяния
И вижу, как ухожу
Я - корабль, выходящий в море
И в каждом возвращении рождается перемена.

И твоим именем
Я поднимаю тост в никуда, одетый в серое
Твоим именем
Я снимаю с себя пламя тела, которым я был
Твоим именем
Надо идти дальше, идти и идти, и еще идти
И идти, вечно прося
Убежище в твоем сердце.

Просто любить
Просто любить до потери рассудка
И свернуть
На этот перекресток, ведущий на юг
Это как зеркало
Зеркало, которое отразило слезы сегодняшнего дня
И в каждом возвращении рождается перемена.

И твоим именем
Я поднимаю тост в никуда, одетый в серое
Твоим именем
Я забываю о теле, о себе
Твоим именем
Надо идти дальше, идти и идти, и еще идти
И идти, вечно прося
Убежище в твоем сердце.