Dejaste ver tu corazón - Luis Alberto Spinetta con Fito Páez перевод на немецкий

Dejaste ver tu corazón

Agosto le dice que no
La luna cae
Y ella escucha este vals
Escucha y no sabe.
Un aire le dice que si
Que siga y que marche
Se fue un poco lejos mi amor
Se fue y no hubo viaje.
Y así tan sólo así dejaste ver tu corazón
De huesos cansado
Cansado de este mundo
Y así tan solo así dejaste ver
Tu corazón cerrado
Y esta vez no va a ser necesario
Que digamos nada...
En cuatro paredes de cal
Y en pocas palabras
Se puede cruzar todo el mar
Si hay dos que se aman.
Volver y volver a empezar
Volver a tocarte
Volver con alguna verdad
Que ayude a quedarse.

Du hast dein Herz sehen lassen

August sagt ihr nein
Der Mond fällt
Und sie hört diesen Walzer
Hört zu und weiß nicht.
Eine Brise sagt ihr ja
Dass sie weitermachen und gehen soll
Meine Liebe ging ein wenig weit weg
Sie ging weg und es gab keine Reise.
Und so, nur so, hast du dein Herz sehen lassen
Müde bis auf die Knochen
Müde von dieser Welt
Und so, nur so, hast du sehen lassen
Dein verschlossenes Herz
Und dieses Mal wird es nicht nötig sein
Dass wir etwas sagen...
In vier Wänden aus Kalk
Und mit wenigen Worten
Kann man das ganze Meer überqueren
Wenn es zwei gibt, die sich lieben.
Zurückkehren und wieder anfangen
Dich wieder berühren
Zurückkehren mit irgendeiner Wahrheit
Die hilft zu bleiben.