Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta con Fito Páez - Parte del aire

Parte del aire

Lo pensó dos veces y se marchó
Como una frutilla su corazón
Siempre el mismo rollo
Con los parientes.
Me dejó unos discos en el placard
Un reloj de plata y un samurai
Todo detallado en un expediente.
Y allí va, parte del aire
Y allí va en libertad.
Música de grillos del Paraná
Cada enero nuevo se hacía escuchar
Como un buen presagio de las comadres.
El amó una estrella en su soledad
Y una noche antes de navidad
Recortó los cables con un diamante
Y allí van... Parte del aire
Y allí van... en libertad
El amor más grande que conocí
Sin querer un día pasó por mí
Por la vía láctea se encontrarán
En algún planeta, en algún lugar.
Donde va la gente y su corazón
Donde van los años y este dolor
Y donde voy yo... no me importa ya
Vengo de ríos que dan al mar.
Parte del aire
Ya allí van... solo solo
En libertad.

Une partie de l'air

Elle y a pensé à deux fois et est partie
Comme une fraise, son cœur
Toujours le même refrain
Avec les parents.
Elle m'a laissé quelques disques dans le placard
Une montre en argent et un samouraï
Tout détaillé dans un dossier.
Et elle part, une partie de l'air
Et elle part en liberté.
Musique des grillons du Paraná
Chaque nouveau janvier, on l'entendait
Comme un bon présage des commères.
Elle aimait une étoile dans sa solitude
Et une nuit avant Noël
Elle a coupé les câbles avec un diamant
Et elles partent... Une partie de l'air
Et elles partent... en liberté
Le plus grand amour que j'ai connu
Sans le vouloir, un jour elle est passée par moi
Par la voie lactée, elles se retrouveront
Sur une planète, quelque part.
Là où vont les gens et leur cœur
Là où vont les années et cette douleur
Et là où je vais... ça ne me fait plus rien
Je viens de rivières qui mènent à la mer.
Une partie de l'air
Elles y vont déjà... seule seule
En liberté.