Текст и перевод песни Spinvis - Goochelaars & Geesten

Goochelaars & Geesten

Ik was je man
Je weet toch hoe ik ben
Langzamerhand
We wachten tot het kan
De laatste dag, de laatste dag
Doe heel gewoon, zeg maar niks
Ik doe de rest
En vraagt er iemand naar
Jij weet van niks
Je weet toch hoe het is
Vertrouw me maar, vertrouw me maar
Je weet hoe ze zijn
Zo langzamerhand, toch wel
Ik was je man
We zien elkaar later bij de haven
Je weet waar 't is
Ik wacht tot 't kan
Denk eraan: niemand is je vriend hier
Die tijd is voorbij
We verdwijnen in stijl
En de goochelaars en geesten
Kijken ons na
We zien elkaar later weer, op een dag
Ja, later, op een steiger, in de zon
Als het wat ik zei daarnet mis ging
Of weet je 't zelf ook niet precies
In ieder geval
We zien elkaar later weer, dat is zeker
En jij was weer goed
Dan is alles voorbij
En dat we verdwenen
En dat het sneeuwde
De dagen daarna
Weet niemand meer van
En ik was je man

Les illusionnistes et les fantômes

J'étais ton homme
Tu sais comment je suis
Lentement
On attend que ça arrive
Le dernier jour, le dernier jour
Fais comme d'habitude, ne dis rien
Je ferai le reste
Et si quelqu'un te pose des questions
Tu ne sais rien
Tu sais comment c'est
Fais-moi confiance, fais-moi confiance
Tu sais comment ils sont
Petit à petit, quand même
J'étais ton homme
On se retrouve plus tard au port
Tu sais où c'est
J'attends que ça arrive
Rappelle-toi : personne n'est ton ami ici
Ce temps est révolu
On disparaît avec classe
Et les illusionnistes et les fantômes
Nous regardent partir
On se reverra plus tard, un jour
Oui, plus tard, sur une jetée, au soleil
Si ce que j'ai dit tout à l'heure a mal tourné
Ou si tu ne sais pas toi-même exactement
En tout cas
On se reverra plus tard, c'est certain
Et tu étais de nouveau bien
Alors tout sera fini
Et que nous ayons disparu
Et qu'il ait neigé
Les jours suivants
Personne ne s'en souvient plus
Et j'étais ton homme