Текст и перевод песни Spinvis - Lotus Europa

Lotus Europa

Ik zweet als een otter,
Begon het al eerder?
Wat heb ik gegeten?
Ik heb geen gevoel in mijn tenen,
Opeens niet.
Verder geen pijn,
Alles oké,
Alleen mijn tenen zijn weg.
Badmeester kijk nou,
Mijn tenen zijn pleite.
Ik lig aan de rand van het zwembad,
Zweet en chloor en frituur.
Mijn tenen zijn dood.
En dat niet alleen,
Mijn voeten,
Nu ook al mijn voeten,
Mijn arme voeten,
Hoger en hoger.
Ziet echt dan niemand
Een man zonder voeten?
Valt toch wel op in een zwembad,
Zou je wel zeggen,
Tenminste...
Ziet echt dan niemand
Dat ik uit elkaar val?
Hier in mijn zwembroek,
Hier in dit zwembad.
Wat heb ik gegeten?
Ontbijtkoek,
Of was het wat anders?
Die pizza,
Zeker die pizza,
Ik dacht dat ik gisteren
Ook al wat voelde.
Of ben ik gestoken?
Een beest uit het buitenland
Heeft mij gestoken,
Hier in het zwembad.
Ik lig hier te rillen,
En niets is zo erg
Als het licht
En geluid van een zwembad,
Vooral als je koorts hebt,
Vooral als je doodgaat.
Een meisje,
Vier jongens.
Ze staan op de hoge.
één is de grootste,
Zijn haar is van plastic.
Hij lacht nooit als eerste,
Want hij is de koning.
De vorst van de hoge
Tikt ongeduldig.
De koning gaat duiken,
De koning gaat duiken,
Maar eerst nog van alles.
Duwen en schreeuwen,
Iedereen kijkt toch naar boven.
Kijkt naar de koning,
En naar het meisje
Daar op de hoge,
En ik lig te sterven,
En wie zal mij vinden?
Mijn knie is geloof ik nu ook al verdwenen...
Op wie zal ik lijken?
Een dode lijkt soms wel te lachen,
Maar dan als een ander.
Misschien wel als iemand
Die hij wilde zijn,
Of juist helemaal niet.
Op wie zal ik lijken?
Als wie zal ik lachen?
Ik voel aan mijn lippen,
Staan ze al anders?
Staan ze al spottend?
Net als mijn vader.
De muziek gaat maar harder,
De speakers vervormen.
Whitney en britney
En gillen en plonzen
En veel te veel echo
En ik lig te sterven,
En thuis hangt een foto...
De koning gaat duiken,
De koning gaat duiken,
Maar eerst nog van alles.
Duwen en schreeuwen,
"Niet op de plank met je poten,
Dan veert ie niet, eikel!"
"Kijk nou, die badmuts"
De koning moet lachen.
"Kijk nou, hé kijkt nou,
Een vent met een badmuts."
De koning zegt:
"Zal ik eens recht op zijn kop gaan?"
De anderen lachen.
Het meisje, ze lacht niet.
Ze tuft naar beneden.
De trap van de hoge staat vol met gebibber.
Ze lacht ongeduldig.
De koning gaat springen,
Nu gaat hij echt.
Of hij springt,
Of hij duikt,
Ik zou het niet weten,
Ik kan het niet zien.
Er staat een geweldig dik wijf voor mijn ogen,
Mijn hoofd zit verankerd,
En ik lig te sterven.
Mijn hart gaat,
Mijn hart bonkt,
Mijn hart bonkt krankzinnig,
Zo barsten mijn ribben naar buiten.
Wat zullen ze gillen,
Spektakel, spektakel,
Overal bloed en organen.
"Badmeester, badmeester, er was een explosie,
En daar ligt een dooie."
Ik val uit elkaar,
Mijn knie is verdwenen,
Nu ook al verdwenen,
Wat zal ik hem missen,
De knie met het kuiltje.
Gillen en plonzen,
En veel te veel echo,
En ik lig te sterven,
En thuis hangt een foto...
Ik had een auto,
Een Lotus Europa.
Die tijd toen in Zweden,
Ik kon toen nog heel erg goed slapen.
Een Lotus Europa,
Gekocht van een vrouw
Die toch niet meer reed in dat ding.
Ze had heel veel ringen,
Ze kwam uit een land waar kinderen sluipen,
En honden bevriezen,
En alcohol vrolijk de mannen verandert.
"Lach tot je doodgaat,
Drink tot je blind bent."
Een Lotus Europa.
Ik reed door de sneeuwwitte heuvels.
Een heel dure broek,
Van prachtig dun kalfsleer.
Ik rookte nog Pall Mall,
En ver in het oosten verklaarde men oorlog,
En vlogen er ganzen.
Er was een vrouw,
Heel lang geleden,
Ze woonde in Zweden,
Ze rook naar het huis waar ze woonde.
En ik had een snor,
En een heel dure broek,
Van prachtig dun kalfsleer.
Er was een vrouw,
Ze sprak maar een paar woorden Engels.
Ze sprak als een dove,
Ik verstond er geen reet van,
En ver in het oosten verklaarde men oorlog,
En vlogen er ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
De koning laat halen
Een friet en twee cola.
Een voor hemzelf,
En een voor het meisje.
Meisje...
Meisje...
Een meisje met ogen die liegen,
En tieten die liegen,
En benen die liegen.
Haar mond staat naar schelden en roken,
En ik lig te rillen,
En niets is zo erg,
Als het licht en geluid van een zwembad,
Vooral als je bang bent,
Vooral als je doodgaat.
Was het de pizza?
Die was niet te eten,
En ook niet te snijden.
Sorry meneer,
Het duurde wat langer.
Vrijdag is alles
Gewoon niet normaal meer,
Zo druk als het is
Op de zaak...
Zwemles op school,
We liepen van school naar het zwembad.
Ik kende de weg
Van binnen en buiten,
Spreiden en sluiten.
Bangig en koud,
En altijd weer buikpijn.
"Nek in het water,
Plank in je rug.
Rechter die rug.
Kijk naar de lampen,
Kijk naar de lampen,
Daar boven,
Op het plafond,
Daar moet je kijken,
Je blijft echt wel drijven."
En nu lig ik hier,
Mijn benen zijn weg,
Mijn armen zijn weg,
Ik val uit elkaar.
En straks komt het ook in mijn hoofd,
Zal je net zien,
Ook dat nog.
En dan ga ik zeker ook zingen,
Heel vieze liedjes,
Waarvan ik niet weet
Dat ik ze ken.
Of blaffen,
Mijn god,
Misschien ga ik blaffen,
God, wat een vreselijk einde...
De koning gaat zwemmen,
De koning gaat zwemmen.
De koning roept:
"Hé, rooie homo,
Ik zal je verzuipen!"
De rooie lacht moeilijk.
De koning kijkt ernstig,
Want dit moet gebeuren,
En duwt op zijn schouders.
De rooie verdwijnt in de diepte,
En komt dan weer boven.
Adem, snel adem!
En dan weer de handen
Die duwen van boven.
De rooie gaat slap naar de bodem.
De koning wacht stil,
Houdt zijn armen al klaar.
De rooie komt boven,
Paniek in zijn lachen.
Schreeuwen en ademen,
Dat gaat niet samen,
En zeker niet in een
Halve seconde.
De koning duwt dieper,
Nog dieper.
Hij zegt wat,
Het meisje beweegt op het ritme.
De galmende disco,
De speakers vervormen,
De rooie blijft langer beneden.
De koning kijkt goed
Of hij niet kan ontsnappen.
En nu komt hij boven,
Schreeuwt zonder longen,
Blindelings slaan en krabben.
De koning kijkt ernstig,
Want dit moet gebeuren,
En duwt hem weer onder...
Er ligt op de rand
Een pleister met lachende clowns.
Dag vogels,
Dag bloemen,
Daar ga ik.
Ik zweet als een otter.
Ik lig hier te rillen,
En niets is zo erg
Als muziek in een zwembad,
Vooral als je oud bent,
Vooral als je doodgaat,
Gewoon uit elkaar valt,
Tussen de mensen,
En thuis hangt een foto.
Vanavond,
Vanavond is alles hier rustig.
Iedereen weg.
Koning naar huis.
Alleen nog mijn fiets,
Die staat dan nog buiten.
Dan zullen ze zeggen:
"Zie je die fiets,
Die fiets is geheid van die man
Die vanmiddag hier doodging.
Zijn kleren die liggen hier nog in het kluisje,
Tweehonderdveertig,
Net als zijn schoenen,
Lelijke schoenen.
Daar doe je geen mens een plezier mee.
Moet je eens nagaan,
Zo in zijn graf,
Gewoon in zijn zwembroek.
Moet je eens denken,
Lig je daar onder de grond,
Zo in je zwembroek,
Zo in je kist.
Zonder een liedje,
Zonder pensioen,
En zonder je handdoek.
Alleen nog zijn fiets,
Die staat daar te wachten,
Best ook wel zielig,
Een fiets zonder baasje.
En straks na het weekend,
Daar kun je op wachten,
Ook zonder zadel...

Lotus Europa

Je transpire comme une loutre,
Est-ce que ça a commencé avant ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu manger ?
Je ne sens plus mes orteils,
Soudainement.
Sinon, pas de douleur,
Tout va bien,
C'est juste que mes orteils ont disparu.
Maître-nageur, regardez,
Mes orteils se sont envolés.
Je suis au bord de la piscine,
Sueur, chlore et friture.
Mes orteils sont morts.
Et ce n'est pas tout,
Mes pieds,
Maintenant, ce sont mes pieds,
Mes pauvres pieds,
De plus en plus haut.
Personne ne voit
Un homme sans pieds ?
Ça devrait se remarquer dans une piscine,
On pourrait croire,
Enfin...
Personne ne voit
Que je me décompose ?
Ici, dans mon maillot de bain,
Ici, dans cette piscine.
Qu'est-ce que j'ai bien pu manger ?
Du pain d'épices,
Ou était-ce autre chose ?
Cette pizza,
Sûrement cette pizza,
J'avais l'impression qu'hier
Je ressentais déjà quelque chose.
Ou bien ai-je été piqué ?
Une bête exotique
M'a piqué,
Ici, dans la piscine.
Je suis en train de frissonner,
Et il n'y a rien de pire
Que la lumière
Et le bruit d'une piscine,
Surtout quand on a de la fièvre,
Surtout quand on est en train de mourir.
Une fille,
Quatre garçons.
Ils sont sur le plongeoir.
L'un d'eux est le plus grand,
Ses cheveux sont en plastique.
Il ne rit jamais le premier,
Parce que c'est le roi.
Le souverain du plongeoir
Tapote avec impatience.
Le roi va plonger,
Le roi va plonger,
Mais avant, il y a encore des choses à faire.
Pousser et crier,
Tout le monde regarde en l'air.
Ils regardent le roi,
Et la fille
Là-haut sur le plongeoir,
Et moi je suis en train de mourir,
Et qui me trouvera ?
Je crois que mon genou a aussi disparu...
À qui vais-je ressembler ?
Parfois, on dirait qu'un mort sourit,
Mais comme quelqu'un d'autre.
Peut-être comme quelqu'un
Qu'il aurait voulu être,
Ou peut-être pas du tout.
À qui vais-je ressembler ?
Avec le sourire de qui vais-je mourir ?
Je touche mes lèvres,
Sont-elles déjà différentes ?
Est-ce qu'elles se moquent ?
Comme celles de mon père.
La musique est de plus en plus forte,
Les haut-parleurs saturent.
Whitney et Britney
Et des cris et des plongeons
Et beaucoup trop d'écho
Et je suis en train de mourir,
Et à la maison, il y a une photo...
Le roi va plonger,
Le roi va plonger,
Mais avant, il y a encore des choses à faire.
Pousser et crier,
"Descends de la planche avec tes pieds,
Sinon ça ne rebondit pas, crétin !"
"Regarde-moi ce bonnet de bain"
Le roi se met à rire.
"Regardez-moi ça, hé regardez,
Un mec avec un bonnet de bain."
Le roi dit :
"Et si je sautais la tête la première ?"
Les autres rient.
La fille, elle, ne rit pas.
Elle fixe le bas.
L'escalier du plongeoir est rempli de tremblements.
Elle rit avec impatience.
Le roi va sauter,
Cette fois, c'est pour de bon.
Qu'il saute,
Qu'il plonge,
Je ne le saurais pas,
Je ne peux pas voir.
Il y a une grosse bonne femme devant mes yeux,
Ma tête est coincée,
Et je suis en train de mourir.
Mon cœur bat,
Mon cœur bat fort,
Mon cœur bat comme un fou,
Au point que mes côtes vont exploser.
Comme ils vont crier,
Spectacle, spectacle,
Du sang et des organes partout.
"Maître-nageur, maître-nageur, il y a eu une explosion,
Et il y a un mort."
Je me décompose,
Mon genou a disparu,
Maintenant, il a disparu,
Il va me manquer,
Le genou avec le petit creux.
Des cris et des plongeons,
Et beaucoup trop d'écho,
Et je suis en train de mourir,
Et à la maison, il y a une photo...
J'avais une voiture,
Une Lotus Europa.
À l'époque, en Suède,
Je pouvais encore très bien dormir.
Une Lotus Europa,
Achetée à une femme
Qui ne conduisait plus ce genre de voiture.
Elle avait beaucoup de bagues,
Elle venait d'un pays où les enfants se faufilent,
Où les chiens gèlent,
Et où l'alcool rend les hommes joyeux.
"Ris jusqu'à en mourir,
Bois jusqu'à devenir aveugle."
Une Lotus Europa.
Je conduisais à travers les collines blanches de neige.
Un pantalon très cher,
En cuir de veau magnifique.
Je fumais encore des Pall Mall,
Et loin à l'est, on déclarait la guerre,
Et les oies s'envolaient.
Il y avait une femme,
Il y a très longtemps,
Elle vivait en Suède,
Elle sentait la maison où elle vivait.
Et j'avais une moustache,
Et un pantalon très cher,
En cuir de veau magnifique.
Il y avait une femme,
Elle ne parlait que quelques mots d'anglais.
Elle parlait comme une sourde,
Je n'y comprenais rien,
Et loin à l'est, on déclarait la guerre,
Et les oies s'envolaient...
Les oies...
Les oies...
Les oies...
Les oies...
Les oies...
Les oies...
Les oies...
Le roi demande
Des frites et deux Coca.
Un pour lui,
Et un pour la fille.
La fille...
La fille...
Une fille avec des yeux qui mentent,
Et des seins qui mentent,
Et des jambes qui mentent.
Sa bouche est faite pour insulter et fumer,
Et je suis en train de frissonner,
Et il n'y a rien de pire
Que la lumière et le bruit d'une piscine,
Surtout quand on a peur,
Surtout quand on est en train de mourir.
Était-ce la pizza ?
Elle était immangeable,
Et impossible à couper.
Désolé monsieur,
Ça a pris un peu plus de temps.
Le vendredi, rien
N'est plus normal,
Tellement de monde
Au boulot...
Cours de natation à l'école,
On allait à pied de l'école à la piscine.
Je connaissais le chemin
Par cœur,
Écarter et serrer.
Craintif et froid,
Et toujours cette douleur au ventre.
"Le cou dans l'eau,
La planche dans le dos.
Redresse ce dos.
Regarde les lampes,
Regarde les lampes,
Là-haut,
Au plafond,
C'est là qu'il faut regarder,
Tu vas flotter, ne t'inquiète pas."
Et maintenant je suis là,
Mes jambes ont disparu,
Mes bras ont disparu,
Je me décompose.
Et bientôt ça va atteindre ma tête,
Tu verras,
Comme si ça ne suffisait pas.
Et alors je vais sûrement chanter,
Des chansons obscènes,
Que je ne savais même pas
Connaître.
Ou aboyer,
Mon dieu,
Peut-être que je vais aboyer,
Mon dieu, quelle fin horrible...
Le roi va nager,
Le roi va nager.
Le roi crie :
"Hé, le rouquin pédé,
Je vais te noyer !"
Le roux sourit difficilement.
Le roi le regarde sérieusement,
Parce qu'il faut que ça se fasse,
Et appuie sur ses épaules.
Le roux disparaît dans les profondeurs,
Puis remonte à la surface.
Respire, respire vite !
Et puis à nouveau les mains
Qui poussent par le haut.
Le roux coule au fond, inerte.
Le roi attend tranquillement,
Ses bras prêts à l'attraper.
Le roux refait surface,
La panique dans son rire.
Crier et respirer,
Ce n'est pas compatible,
Et encore moins en une
Demi-seconde.
Le roi le pousse plus profondément,
Encore plus profondément.
Il dit quelque chose,
La fille bouge en rythme.
La musique disco résonne,
Les haut-parleurs saturent,
Le roux reste plus longtemps en bas.
Le roi regarde attentivement
Pour qu'il ne puisse pas s'échapper.
Et voilà qu'il remonte,
Il crie sans poumons,
Frappe et griffe aveuglément.
Le roi le regarde sérieusement,
Parce qu'il faut que ça se fasse,
Et le repousse sous l'eau...
Il y a sur le bord
Un pansement avec des clowns qui rient.
Au revoir les oiseaux,
Au revoir les fleurs,
J'y vais.
Je transpire comme une loutre.
Je suis en train de frissonner,
Et il n'y a rien de pire
Que la musique dans une piscine,
Surtout quand on est vieux,
Surtout quand on est en train de mourir,
Qu'on se décompose,
Au milieu des gens,
Et qu'à la maison, il y a une photo.
Ce soir,
Ce soir, tout est calme ici.
Tout le monde est parti.
Le roi est rentré chez lui.
Il n'y a plus que mon vélo,
Qui est encore dehors.
Alors ils diront :
"Tu vois ce vélo,
Ce vélo, c'est forcément celui du type
Qui est mort ici cet après-midi.
Ses vêtements sont encore dans le casier,
Le deux cent quarante,
Comme ses chaussures,
Des chaussures horribles.
On ne ferait pas ça à un chien.
Tu imagines,
Dans sa tombe,
En maillot de bain.
Tu imagines,
Tu es là, sous terre,
En maillot de bain,
Dans ton cercueil.
Sans une chanson,
Sans retraite,
Et sans ta serviette.
Il n'y a plus que son vélo,
Qui attend là,
C'est triste aussi,
Un vélo sans maître.
Et après le week-end,
C'est sûr,
Même sans selle...