Текст и перевод песни Spinvis - Overvecht

Overvecht

Donderdagavond
Grote genade
Bang voor van alles
En hoe het zal gaan
Kijk naar de kinderen
Misschien op een dag zijn ze oud
Zijn het vreemden
En net zo alleen
Wie telt de dagen?
Wie geeft hun jaren?
De zomers, de tranen
Een fluisterend lied
Zo zal het gaan
Zeker
Maar nu nog niet
Donderdagavond
Zwijgende moeder
Zo zijn de mensen
En zo draait het wiel
Straks is het oorlog
En kijk, dat ben jij op een dag
Met in je armen je kleine soldaat
Wie leest zijn brieven?
Wie kent de namen?
Geschreven in het as
Dat het vuur achterliet
Duisternis valt
Zeker
Maar nu nog niet
Donderdagavond
Schaduw van vroeger
Wat ben ik schuldig
Wat krijg je van mij?
Drink op degenen die wel wisten hoe
Op geluk
En succes
Het is ze allemaal gegund
Drink op de vrienden
Die langzaam verdwaalden
Het kustlicht te ver
En de toverspreuk kwijt
Dan wordt het stil
Zeker
Maar er is nog wat tijd

Overvecht

Jeudi soir
Grande grâce
Peur de tout
Et comment ça va se passer
Regarde les enfants
Peut-être qu'un jour ils seront vieux
Ce sont des inconnus
Et tout aussi seuls
Qui compte les jours ?
Qui leur donne leurs années ?
Les étés, les larmes
Une chanson murmurée
Ce sera comme ça
Bien sûr
Mais pas encore
Jeudi soir
Mère silencieuse
C'est comme ça que sont les gens
Et c'est comme ça que la roue tourne
Bientôt ce sera la guerre
Et regarde, c'est toi un jour
Avec ton petit soldat dans tes bras
Qui lit ses lettres ?
Qui connaît les noms ?
Écrits dans la cendre
Que le feu a laissée derrière lui
L'obscurité tombe
Bien sûr
Mais pas encore
Jeudi soir
Ombre du passé
De quoi suis-je coupable ?
Que vas-tu recevoir de moi ?
Bois pour ceux qui savaient comment
Pour le bonheur
Et le succès
Ils le méritent tous
Bois pour les amis
Qui se sont perdus lentement
La lumière du rivage est trop loin
Et le sort est perdu
Alors ça devient silencieux
Bien sûr
Mais il reste du temps