Hope - Spirit перевод на французский

Hope

. กี่เช้า กี่หนาว
Gee chao gee nao
. เรื่องราวยังคงวนเวียนอยู่อย่างนี้
Reuang rao yun gkong won wian yoo yahng nee
. กี่ฝน พ้นไป
Gee fon pon bpai
. นานเท่าไร ไม่เคยมีใครอยู่ตรงนี้
Nahn tao rai mai koey mee krai yoo dtrong nee
(*) มีเพียงเรา กับความเหงาใจ
Mee piang rao gup kwahm ngao jai
. จะมีวันใด ได้พบเธอ
Ja mee wun dai dai pob tur
. ขอเพียงสักนาที
Kor piang suk nahtee
. ให้ฉันได้เจอะเจอคนที่รอ คนนั้น
Hai chun dai jur jur kon tee ror kon nun
() ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
Gor yung kong wung tung tung tee roo wah mai mee wung
. ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
Gor yung kong wung lae yung ror koy hai welah
. แสนนานของค่ําคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
Saen nahn kaung kum keun pon pahn mae toramahn
. อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
Aht ja nahn jon duang dao lop leuan hai bpai
. ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
Gor yung ja wung tung tung tee roo wah dtaung pit wung
. ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
Gor yung ja wung nai gahn ror koy tee leuan loy
. ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
Kor piang kae neung krung kae krung diao
. เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
Piang siao neung kaung nahtee
. ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ
Hai kon kon nee mai dtaung ngao jai
. ก็ไม่รู้ ว่าเมื่อไร
Gor mai roo wah meua rai
. ที่ใจจะยังเดียวดายอยู่อย่างนี้
Tee jai ja yung diao dai yoo yahng nee
. อยากพ้น ไปสักที
Yahk pon bpai suk tee
. ขอแค่มี ใครที่ใจเฝ้าตามหา
Kor kae mee krai tee jai fao dtahm hah
. ได้แต่ภาวนาเรื่อยไป
Dai dtae pahwanah reuay bpai
. ด้วยใจที่เพ้อ กับสิ่งที่ฝัน
Duay jai tee pur gup sing tee fun
. จะรอคอยฟ้าของวันใหม่
Ja ror koy fah kaung wun mai
. ที่ได้เจอกับเธอ
Tee dai jur gup tur

L'espoir

. Combien de matins, combien d'hivers
Gee chao gee nao
. Les histoires continuent de tourner en rond comme ça
Reuang rao yun gkong won wian yoo yahng nee
. Combien de pluies ont disparu
Gee fon pon bpai
. Pendant combien de temps, personne n'a jamais été ici
Nahn tao rai mai koey mee krai yoo dtrong nee
(*) Il n'y a que nous, et notre cœur solitaire
Mee piang rao gup kwahm ngao jai
. Y aura-t-il un jour où je te rencontrerai
Ja mee wun dai dai pob tur
. Juste pour une minute
Kor piang suk nahtee
. Permets-moi de rencontrer celle que j'attends
Hai chun dai jur jur kon tee ror kon nun
() J'espère toujours, même si je sais que je n'ai aucun espoir
Gor yung kong wung tung tung tee roo wah mai mee wung
. J'espère toujours, et j'attends toujours que le temps
Gor yung kong wung lae yung ror koy hai welah
. Des milliers de nuits passent, même si c'est douloureux
Saen nahn kaung kum keun pon pahn mae toramahn
. Ça pourrait prendre si longtemps que les étoiles disparaissent
Aht ja nahn jon duang dao lop leuan hai bpai
. J'espère toujours, même si je sais que je serai déçu
Gor yung ja wung tung tung tee roo wah dtaung pit wung
. J'espère toujours dans cette attente qui se dissipe
Gor yung ja wung nai gahn ror koy tee leuan loy
. Juste une fois, juste une fois
Kor piang kae neung krung kae krung diao
. Juste un instant
Piang siao neung kaung nahtee
. Que cet homme ne soit plus solitaire
Hai kon kon nee mai dtaung ngao jai
. Je ne sais pas quand
Gor mai roo wah meua rai
. Mon cœur restera aussi solitaire
Tee jai ja yung diao dai yoo yahng nee
. Je veux partir une fois
Yahk pon bpai suk tee
. J'ai juste besoin de quelqu'un qui recherche mon cœur
Kor kae mee krai tee jai fao dtahm hah
. Je prie constamment
Dai dtae pahwanah reuay bpai
. Avec un cœur qui délire à propos de ce que je rêve
Duay jai tee pur gup sing tee fun
. J'attendrai le ciel d'un nouveau jour
Ja ror koy fah kaung wun mai
. Où je te rencontrerai
Tee dai jur gup tur