The Prize - Spiritualized перевод на французский

The Prize

Time
Ain′t you have shotgun for a while
Gonna be shooting like a star across the sky
Gonna burn brightly for a while
Then you're gone
And maybe
It′s not too late to change your mind
But I don't know, dear
If love will live or if it'll die
And I don′t know if love′s alive
And time
We've got a life and life′s a prize
But I don't know, dear
If love, dear, will fall or if it′ll rise
And I don't know if love′s the prize
And maybe
It's not too late to say goodbye
But I don't know, dear
If love, dear, will care or if it don′t mind
And I don′t know if love's the prize
And I don′t know if love's the prize
And I don′t know if love's the prize
And maybe
It′s just impossible to know
If I should stay here with you, dear
Stay here or if I should go
And I don't know if love, don't know
And maybe
I should get down on my knees and say
That I don′t know anything or anymore to anyone else today
And I don′t know if love's the way
And maybe
You′ve got no dreams but rest assured
There's a whole lifetime ahead of you to dash along the shore
And I don′t know if love's the cure
And I don′t know if love's the cure
And I don't know if love′s the prize

Le Prix

Le temps
Tu n'as pas un fusil à pompe pendant un moment
Tu vas tirer comme une étoile à travers le ciel
Tu vas brûler vivement pendant un moment
Puis tu es parti
Et peut-être
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis
Mais je ne sais pas, chérie
Si l'amour vivra ou s'il mourra
Et je ne sais pas si l'amour est en vie
Et le temps
Nous avons une vie et la vie est un prix
Mais je ne sais pas, chérie
Si l'amour, chérie, tombera ou s'il montera
Et je ne sais pas si l'amour est le prix
Et peut-être
Il n'est pas trop tard pour dire au revoir
Mais je ne sais pas, chérie
Si l'amour, chérie, s'en souciera ou si ça ne le dérange pas
Et je ne sais pas si l'amour est le prix
Et je ne sais pas si l'amour est le prix
Et je ne sais pas si l'amour est le prix
Et peut-être
Il est tout simplement impossible de savoir
Si je devrais rester ici avec toi, chérie
Rester ici ou si je devrais partir
Et je ne sais pas si l'amour, je ne sais pas
Et peut-être
Je devrais m'agenouiller et dire
Que je ne sais rien ou plus à personne d'autre aujourd'hui
Et je ne sais pas si l'amour est le chemin
Et peut-être
Tu n'as pas de rêves mais rassure-toi
Il y a toute une vie devant toi pour te précipiter sur le rivage
Et je ne sais pas si l'amour est le remède
Et je ne sais pas si l'amour est le remède
Et je ne sais pas si l'amour est le prix