Текст и перевод песни Spiros Grammenos - Amigdalaki

Amigdalaki

Με πήρανε Χαράματα
Και μου είπαν ασ′ τα γάμα τα.
Είναι κάπως περίεργα τα πράγματα

Ενώ εσύ κοιμόμουνα,
Σε όνειρα χαυνώσουνα.
Στον ύπνο σου γυρνούσες και ξυνόσουνα.

Ξύπνησε ο πατέρας σου,
Και έφτιαξε τη μέρα σου.
Άλλαξε την ζωή και τον αέρα σου.

Έβγαλε τα πασούμια του,
Φόρεσε τα κουστούμια του.
Ήπιε καφέ έφαγε τα λουκούμια του.

Ξυρίστηκε, στολίστηκε,
Με τα καλά του ντύθηκε.
Έβαλε το άρωμα του εξαφανίστηκε.

Βαρέθηκε τη γκρίνια του.
Στη κρίση τα τσαλίμια του.
Τα δάνεια, της κάρτες και τη φτήνια του.

Να βρω μέσα μου έψαξα,
Το κλάμα και έτσι έκλαψα.
Και μέσα στην ψυχή μου καθώς έσκαψα.

Εκεί βρήκα το θάρρος,
Και μου φυγε το βάρος.
Που ήρθε και μου φόρτωσε ο χάρος.

Και... Ήρθανε οι συγγενείς
Που πάντα είναι αγενείς.
Ιδιαίτερα αμα δε θέλεις να τους δεις.

Και κάνανε πως κλαίγανε.
Ήτανε νέος λέγανε.
Για να με διώξουνε
Λιβάνια καίγανε.

Γριές μονολογούσανε.
Πίναν καφέ, μιλούσανε.
Πιάναν μ, αγκαλιάζαν, με φιλούσανε.

Εγώ ήμουν ένα χάλι,
Και έψαχνα ένα μπουκάλι.
Να στείλω λίγη αλκοόλη στο κεφάλι.

Το... ξέρω πως δεν έφυγες.
Και πως μας κάνεις πλάκα.
Πως θα σε δω και θα σου κάνω τράκα.

Πως είσαι είσαι κάπου αραχτός.
Με μια παρέα ξένων.
Τον Πρίσλεϊ, τον Μάρλεϊ, τον Λένον.

Σε έχω δει στον ύπνο μου,
Ακόμα και στον ύπνο μου.
Αν και νομίζω ότι κάτι είχα καπνίσει.

Σε βλέπω σε όσα ζω.
Το ξέρεις σε αγαπώ.
Απο την ανατολή, μέχρι την δύση.

Όσα και να περάσουν χρόνια
Εγώ τη φωνή σου θα ακούω όταν κελαηδούν τα αηδόνια.

Και όταν θα ανθίζουν οι αμυγδαλιές
Θα 'μαι ξανά μικρός
Και θα με παίρνεις χίλιες αγκαλίες

Amigdalaki

They took me at dawn
And told me to say "fuck it".
Things are a bit strange

While you were sleeping,
Dreaming of a lewd dream.
You tossed and turned in your sleep.

Your father woke up,
And made your day.
Changed your life and your atmosphere.

He took off his slippers,
Put on his suit.
He drank coffee and ate his Turkish delight.

He shaved, he dressed up,
He put on his best clothes.
He put on his perfume and disappeared.

He got tired of your complaining.
Your tantrums during the crisis.
The loans, the cards, and your cheapness.

I searched within myself,
And so I cried.
And as I dug deep into my soul.

I found courage,
And the burden was lifted.
That death had loaded upon me.

And... my relatives came
Who are always rude.
Especially when you don't want to see them.

And they pretended to cry.
He was young, they said.
They burned incense
To make me go away.

Old women were talking.
They were drinking coffee, chatting.
They were hugging me, kissing me.

I was a mess,
And I was looking for a bottle.
To send some alcohol to my head.

I... know you didn't leave.
And that you're playing a joke on us.
That I'll see you and make fun of you.

That you're somewhere relaxed.
With a group of strangers.
Presley, Marley, Lennon.

I've seen you in my dreams,
Even in my dreams.
Although I think I had smoked something.

I see you in everything I live.
You know I love you.
From sunrise to sunset.

No matter how many years pass,
I will hear your voice when the nightingales sing.

And when the almond trees bloom,
I will be young again,
And you will take me in a thousand embraces.