Текст и перевод песни Spiros Grammenos - Amigdalaki

Amigdalaki

Με πήρανε Χαράματα
Και μου είπαν ασ′ τα γάμα τα.
Είναι κάπως περίεργα τα πράγματα

Ενώ εσύ κοιμόμουνα,
Σε όνειρα χαυνώσουνα.
Στον ύπνο σου γυρνούσες και ξυνόσουνα.

Ξύπνησε ο πατέρας σου,
Και έφτιαξε τη μέρα σου.
Άλλαξε την ζωή και τον αέρα σου.

Έβγαλε τα πασούμια του,
Φόρεσε τα κουστούμια του.
Ήπιε καφέ έφαγε τα λουκούμια του.

Ξυρίστηκε, στολίστηκε,
Με τα καλά του ντύθηκε.
Έβαλε το άρωμα του εξαφανίστηκε.

Βαρέθηκε τη γκρίνια του.
Στη κρίση τα τσαλίμια του.
Τα δάνεια, της κάρτες και τη φτήνια του.

Να βρω μέσα μου έψαξα,
Το κλάμα και έτσι έκλαψα.
Και μέσα στην ψυχή μου καθώς έσκαψα.

Εκεί βρήκα το θάρρος,
Και μου φυγε το βάρος.
Που ήρθε και μου φόρτωσε ο χάρος.

Και... Ήρθανε οι συγγενείς
Που πάντα είναι αγενείς.
Ιδιαίτερα αμα δε θέλεις να τους δεις.

Και κάνανε πως κλαίγανε.
Ήτανε νέος λέγανε.
Για να με διώξουνε
Λιβάνια καίγανε.

Γριές μονολογούσανε.
Πίναν καφέ, μιλούσανε.
Πιάναν μ, αγκαλιάζαν, με φιλούσανε.

Εγώ ήμουν ένα χάλι,
Και έψαχνα ένα μπουκάλι.
Να στείλω λίγη αλκοόλη στο κεφάλι.

Το... ξέρω πως δεν έφυγες.
Και πως μας κάνεις πλάκα.
Πως θα σε δω και θα σου κάνω τράκα.

Πως είσαι είσαι κάπου αραχτός.
Με μια παρέα ξένων.
Τον Πρίσλεϊ, τον Μάρλεϊ, τον Λένον.

Σε έχω δει στον ύπνο μου,
Ακόμα και στον ύπνο μου.
Αν και νομίζω ότι κάτι είχα καπνίσει.

Σε βλέπω σε όσα ζω.
Το ξέρεις σε αγαπώ.
Απο την ανατολή, μέχρι την δύση.

Όσα και να περάσουν χρόνια
Εγώ τη φωνή σου θα ακούω όταν κελαηδούν τα αηδόνια.

Και όταν θα ανθίζουν οι αμυγδαλιές
Θα 'μαι ξανά μικρός
Και θα με παίρνεις χίλιες αγκαλίες

Миндаль

Меня разбудили ни свет ни заря
И сказали: "Забей на всё, приятель".
Всё как-то странно, всё не так, как встарь.

А ты спала,
В грёзах растворялась,
Во сне ворочалась и хмурилась.

Проснулся твой отец,
И день твой начался.
Изменил твою жизнь, твой настрой, твой анфас.

Скинул он домашние шлёпанцы,
Надел свой лучший костюм,
Выпил кофе, съел рахат-лукум.

Побрился, принарядился,
В свои лучшие одежды облачился,
Надушился и испарился.

Надоела ему эта ворчливость,
В кризис эти его шалости,
Кредиты, карты и вся эта нищета, безысходность.

Я пытался найти в себе силы,
Плакал, и так горько рыдал,
И в своей душе, как в земле, копал.

Там я нашёл мужество,
И с плеч моих спало бремя,
Которое взвалил на меня мрачный жнец, сама смерть.

И... пришли родственники,
Которые всегда неотёсанные, грубые,
Особенно, когда ты не хочешь их видеть.

И делали вид, что плачут,
Говорили: "Он был так молод",
Чтобы меня выпроводить,
Ладан жгли.

Старухи что-то бормотали,
Пили кофе, разговаривали,
Обнимали меня, целовали.

Я был в ужасном состоянии,
Искал бутылку,
Чтобы залить алкоголем голову, забыть о страдании.

Я... знаю, что ты не ушла.
И что ты просто шутишь.
Что я тебя увижу и обниму, крепко прижму.

Что ты где-то отдыхаешь,
С компанией незнакомцев,
С Пресли, Марли, Ленноном.

Я видел тебя во сне,
Снова и снова во сне,
Хотя, думаю, я что-то курил, наверное.

Я вижу тебя во всём, что меня окружает.
Ты знаешь, я люблю тебя.
От рассвета до заката.

Сколько бы лет ни прошло,
Я буду слышать твой голос, когда запоют соловьи.

И когда зацветут миндальные деревья,
Я снова стану маленьким мальчиком,
И ты обнимешь меня тысячу раз.