Текст и перевод песни Spiros Grammenos - Dekaxi

Dekaxi

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
μένω ξανά στην ίδια τάξη
το πρόχειρο μου ένα πασάλειμμα
και περιμένω το διάλειμμα

Μα δε χτυπάει το κουδούνι
κύριε επιστάτη είστε γουρούνι
πάει να σπάσει το κρανίο μου
και ζωγραφίζω το θρανίο μου

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
κι ας έχω δίπλωμα κι αμάξι
κι ας έφυγα απ το πατρικό μου
θα μαι για πάντα το μωρό μου

Κι ας έχω πάρει δυο πτυχία
κι ας έκανα επιτυχία
κάθε πρωί στο πρωινό μου
γάλα κερνάω τον εαυτό μου

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
είναι η ζωούλα μου εντάξει
έχω μια θέση να δουλέυω
να μου χτυπάν και να χορεύω

Έχω ένα δάνειο στη τράπεζα
παλιά φοβόμουνα και τα παίζα
τώρα δεν έχω τι να χάσω
πίνω απλά για να ξεχάσω

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
και ειλικρινά με έχει πειράξει
όλη αυτή η εγκατάλειψη
δεν κάναμε ούτε μια κατάληψη

Και όλοι οι συμμαθητές μου
γίνανε τώρα δικαστές μου
κοιτάζουν όλοι τη δουλίτσα τους
και να γεμίζουν τη κοιλίτσα τους

Έχω περάσει τα τριάντα
κι ας ήμουνα δεκάξι πάντα
κι ας μη κατάφερα όσα θέλω
μέσα σε τούτο το μπουρδέλο

Όσο και να μαι νιώθω σάπιος
και περιμένω να ρθει κάποιος
ένας που κλείνει τα δεκάξι
αυτό το κόσμο να αλλάξει

Dekaxi

This year again I'll be sixteen
I'll stay in the same grade again
My notes are a mess
And I'm waiting for the break

But the bell doesn't ring
Mr. Foreman, you're a pig
My head is about to burst
And I'm drawing on my desk

This year again I'll be sixteen
Even though I have a diploma and a car
And even though I left my parents' house
I'll always be their baby

Even though I have two degrees
And even though I've been successful
Every morning for breakfast
I treat myself to milk

This year again I'll be sixteen
My life is okay
I have a job
Where I get to sing and dance

I have a loan at the bank
I used to be afraid and gamble
Now I have nothing to lose
I just drink to forget

This year again I'll be sixteen
And honestly I'm hurt
By all this abandonment
We didn't even have a single occupation

And all my classmates
Have now become my judges
They all look at their little jobs
And to fill their bellies

I'm over thirty
Even though I've always been sixteen
Even though I didn't achieve all that I wanted
In this mess

As much as I feel rotten
And I'm waiting for someone to come
Someone who is sixteen
To change this world