Текст и перевод песни Spiros Grammenos - Na Eisai Edo

Na Eisai Edo

Θέλω απλά να είσαι εδώ
Όταν ξυπνάω να μου λες μια καλημέρα
Θέλω απλά να είσαι εδώ
Να σε κοιτάζω να μου φτιάχνεις την ημέρα

Θέλω απλά να είσαι εδώ
Όταν γυρνάω απ' τη δουλειά και είμαι χάλια
Θέλω απλά να είσαι εδώ
Να μου μιλάς για διακοπές και ακρογιάλια

Να είσαι εδώ κι ας μου γκρινιάζεις
Και ας μου κάνεις το δωμάτιο άνω κάτω
Να είσαι εδώ και ας κουρνιάζεις
Στον καναπέ μου όλη μέρα σαν τον γάτο

Να είσαι εδώ κι ας προσπαθείς
Όσο μπορείς να μ' αναγκάσεις να σε διώξω
Να είσαι εδώ κι ας μην μπορείς
Να μου κρυφτείς όταν εγώ θα σε στριμώξω

Θέλω απλά να είσαι εδώ
Και ας διαλέγεις τις ταινίες που θα δούμε
Θέλω απλά να είσαι εδώ
Κι όποτε θέλεις σβήσ' το φως να κοιμηθούμε

Θέλω απλά να είσαι εδώ
Και ας με κάνεις κάτι ώρες να φρικάρω
Θέλω απλά να είσαι εδώ
Γιατί, αν δεν είσαι, σου το λέω, θα σαλτάρω

Να είσαι εδώ κι ας μου γκρινιάζεις
Και ας μου κάνεις το δωμάτιο άνω κάτω
Να είσαι εδώ και ας κουρνιάζεις
Στον καναπέ μου όλη μέρα σαν τον γάτο

Να είσαι εδώ κι ας προσπαθείς
Όσο μπορείς να μ' αναγκάσεις να σε διώξω
Να είσαι εδώ κι ας μην μπορείς
Να μου κρυφτείς όταν εγώ θα σε στριμώξω

Θέλω απλά να είσαι εδώ
Γιατί όταν λείπεις έχω μούτρα όλη μέρα
Θέλω απλά να είσαι εδώ
Γιατί δεν ξέρω πώς δουλεύει η εσπρεσιέρα

Θέλω απλά να είσαι εδώ
Να 'ν' η φατσούλα σου το πρώτο φως της μέρας
Θέλω απλά να είσαι εδώ
Γιατί όταν λείπεις δεν μου φτάνει ο αέρας

Να είσαι εδώ κι ας μου γκρινιάζεις
Και ας μου κάνεις το δωμάτιο άνω κάτω
Να είσαι εδώ και ας κουρνιάζεις
Στον καναπέ μου όλη μέρα σαν τον γάτο

Να είσαι εδώ κι ας προσπαθείς
Όσο μπορείς να μ' αναγκάσεις να σε διώξω
Να είσαι εδώ κι ας μην μπορείς
Να μου κρυφτείς όταν εγώ θα σε στριμώξω

Na Eisai Edo

Je veux juste que tu sois là
Quand je me réveille pour me dire bonjour
Je veux juste que tu sois là
Pour te regarder me faire une belle journée

Je veux juste que tu sois là
Quand je rentre du travail et que je suis épuisé
Je veux juste que tu sois là
Pour me parler de vacances et de plages

Sois là même si tu râles
Et même si tu mets la chambre sens dessus dessous
Sois là même si tu te blottis
Sur mon canapé toute la journée comme un chat

Sois là même si tu essaies
Du mieux que tu peux de me forcer à te renvoyer
Sois là même si tu ne peux pas
Me cacher quand je vais te serrer dans mes bras

Je veux juste que tu sois là
Et même si tu choisis les films que l'on regardera
Je veux juste que tu sois là
Et éteins la lumière quand tu veux pour dormir

Je veux juste que tu sois là
Et même si tu me fais paniquer pendant des heures
Je veux juste que tu sois là
Parce que, si tu n'es pas là, je te le dis, je vais péter un câble

Sois là même si tu râles
Et même si tu mets la chambre sens dessus dessous
Sois là même si tu te blottis
Sur mon canapé toute la journée comme un chat

Sois là même si tu essaies
Du mieux que tu peux de me forcer à te renvoyer
Sois là même si tu ne peux pas
Me cacher quand je vais te serrer dans mes bras

Je veux juste que tu sois là
Parce que quand tu es absente, j'ai la tête basse toute la journée
Je veux juste que tu sois là
Parce que je ne sais pas comment fonctionne la machine à expresso

Je veux juste que tu sois là
Que ton visage soit la première lumière du jour
Je veux juste que tu sois là
Parce que quand tu es absente, je n'ai pas assez d'air

Sois là même si tu râles
Et même si tu mets la chambre sens dessus dessous
Sois là même si tu te blottis
Sur mon canapé toute la journée comme un chat

Sois là même si tu essaies
Du mieux que tu peux de me forcer à te renvoyer
Sois là même si tu ne peux pas
Me cacher quand je vais te serrer dans mes bras